1 00:01:09,750 --> 00:01:13,550 ORFEO 2 00:02:25,252 --> 00:02:28,267 La leyenda de Orfeo es bien conocida. 3 00:02:29,265 --> 00:02:31,228 En la mitología griega... 4 00:02:31,450 --> 00:02:35,078 Orfeo era el cantante de Tracia. 5 00:02:35,679 --> 00:02:38,648 Incluso hechizó a las bestias. 6 00:02:38,931 --> 00:02:43,679 Sus canciones lo distraían por su esposa, Eurídice. 7 00:02:44,113 --> 00:02:46,966 La muerte se la arrebató. 8 00:02:47,123 --> 00:02:49,523 Descenso al inframundo... 9 00:02:49,593 --> 00:02:52,394 y usó su encanto para obtener... 10 00:02:52,503 --> 00:02:55,650 volver con ella con la condición... 11 00:02:55,720 --> 00:02:58,065 no volver a mirarlo. 12 00:02:58,268 --> 00:03:00,495 Pero él la miró... 13 00:03:00,837 --> 00:03:04,450 y se lo arrebataron las bacantes. 14 00:03:05,215 --> 00:03:08,044 Donde tiene lugar nuestra historia... 15 00:03:08,558 --> 00:03:10,610 ¿Y en qué época? 16 00:03:10,972 --> 00:03:15,516 Es un privilegio de leyendas de no tener edad. 17 00:03:16,579 --> 00:03:18,366 Como desees. 18 00:04:03,867 --> 00:04:06,734 Heurtebise, ayuda a Cgeste para cruzar la plaza. 19 00:04:09,639 --> 00:04:11,368 No estoy borracho. 20 00:04:11,441 --> 00:04:13,306 Pero si. 21 00:04:41,871 --> 00:04:43,699 Orfeo. 22 00:04:47,490 --> 00:04:49,660 - Saludos. - Estás devastada. 23 00:04:52,932 --> 00:04:54,450 Siéntate un minuto. 24 00:04:54,928 --> 00:04:58,950 - Hice una aspiradora. - Entró en la guarida de los leones. 25 00:04:59,222 --> 00:05:01,622 Quería saberlo. 26 00:05:02,636 --> 00:05:05,716 - ¿Qué bebes? - Nada, gracias, ya bebí. 27 00:05:05,963 --> 00:05:08,118 Fue bastante… amargo. 28 00:05:09,117 --> 00:05:10,992 Tiene coraje para hablar conmigo. 29 00:05:11,521 --> 00:05:14,458 ¿I? Ya no están en batalla. 30 00:05:14,771 --> 00:05:18,172 Dejé de escribir a los 20. No tenía nada nuevo que decir. 31 00:05:18,441 --> 00:05:20,535 Respetan mi silencio. 32 00:05:20,920 --> 00:05:23,645 Sin duda piensan eso no tiene nada nuevo que decir 33 00:05:23,713 --> 00:05:27,114 y que un poeta no debe ser demasiado famoso. 34 00:05:28,045 --> 00:05:30,049 No la aman mucho. 35 00:05:31,100 --> 00:05:32,984 Digamos que me odian. 36 00:05:52,742 --> 00:05:56,473 ¿Quién es el joven borracho? no muy adorable... 37 00:05:56,546 --> 00:05:58,407 ¿Quién no parece incómodo con el lujo? 38 00:05:58,474 --> 00:06:01,129 Es Jacques Cegeste. Un poeta. 39 00:06:01,684 --> 00:06:04,380 Tiene 18 años y todos lo aman. 40 00:06:05,096 --> 00:06:06,450 La princesa que está con él. 41 00:06:06,533 --> 00:06:09,858 financia la revista quien publicó sus primeros poemas. 42 00:06:09,993 --> 00:06:13,053 la princesa es muy hermosa y muy elegante. 43 00:06:13,464 --> 00:06:16,498 Ella es extranjera, pero no puede hacerlo. a menos que sea entre nosotros. 44 00:06:16,666 --> 00:06:18,497 Aquí está la revista. 45 00:06:21,298 --> 00:06:22,699 Tiene todas las páginas en blanco. 46 00:06:22,772 --> 00:06:25,106 Se llama "nudismo". 47 00:06:26,198 --> 00:06:28,043 Es ridículo. 48 00:06:28,178 --> 00:06:31,807 Menos ridículo que si estas páginas estaban cubiertos de letras ridículas. 49 00:06:32,233 --> 00:06:34,472 Ningún exceso es ridículo. 50 00:06:35,785 --> 00:06:37,250 Orfeo, 51 00:06:37,314 --> 00:06:42,302 su mayor defecto es saber como salirse con la suya cuando vaya demasiado lejos. 52 00:06:42,719 --> 00:06:44,390 El público me ama. 53 00:06:45,713 --> 00:06:47,429 El público está solo. 54 00:06:50,550 --> 00:06:52,100 Están hablando de nosotros. 55 00:06:52,402 --> 00:06:54,241 Parece que intercambian todo y luego publican. 56 00:06:54,350 --> 00:06:56,070 Yo tengo el suyo. 57 00:06:56,105 --> 00:06:59,978 Apreciarlo, en su estado actual. es capaz de dejarlos en todas partes. 58 00:07:00,033 --> 00:07:01,835 Jacques, devuélvemelos. 59 00:07:03,872 --> 00:07:05,098 Te romperé la cara. 60 00:07:05,216 --> 00:07:06,439 Te romperé la cara. 61 00:07:07,317 --> 00:07:09,444 ¿Puedes calmarte? Odio escenas como esa. 62 00:07:09,519 --> 00:07:11,180 Obvio. 63 00:07:31,317 --> 00:07:32,631 ¿Policía? 64 00:07:32,990 --> 00:07:35,000 Café de los poetas. 65 00:07:35,700 --> 00:07:37,200 Una pelea. 66 00:07:47,624 --> 00:07:48,647 Buenas noches. 67 00:07:49,644 --> 00:07:51,417 Su café me divierte. 68 00:07:51,578 --> 00:07:54,550 - Cree que es el centro del universo. - Es. 69 00:07:55,274 --> 00:07:57,948 Él lo sabe. Y eso la molesta. 70 00:07:59,002 --> 00:08:01,743 ¿Soy un caso perdido? 71 00:08:01,938 --> 00:08:05,032 No, si lo fuera no la odiarían. 72 00:08:06,136 --> 00:08:08,037 ¿Qué tengo que hacer? 73 00:08:08,600 --> 00:08:10,218 ¿Meterse en peleas? 74 00:08:12,842 --> 00:08:14,692 Sorpréndenos. 75 00:08:57,168 --> 00:08:58,957 Documentos. 76 00:09:05,435 --> 00:09:07,995 Lo siento señor, no lo reconocí. 77 00:09:08,171 --> 00:09:11,265 Aunque la habitación de mi esposa está lleno de sus retratos. 78 00:09:11,899 --> 00:09:14,535 - El señor está conmigo. - Renuevo mis disculpas. 79 00:09:17,347 --> 00:09:20,300 - Te llevas muy bien con la policía. - ¿I? 80 00:09:21,200 --> 00:09:23,000 Te aconsejo que desaparezcas. 81 00:09:23,070 --> 00:09:25,615 Se le podría culpar para este asunto. 82 00:09:26,022 --> 00:09:27,850 Esto es demasiado. 83 00:09:28,148 --> 00:09:29,400 ¡Déjame! 84 00:09:29,470 --> 00:09:32,066 - ¡Déjame! - No tienes derecho a tratarlo así. 85 00:09:32,169 --> 00:09:34,307 - No tiene documentos. - Yo respondo por él. 86 00:09:34,420 --> 00:09:36,816 - Te lo explicará en la comisaría. - Es inaceptable. 87 00:09:36,884 --> 00:09:38,156 Hagamos nuestro trabajo. 88 00:09:38,234 --> 00:09:39,618 ¡Déjame ir! 89 00:09:39,850 --> 00:09:41,550 ¡Déjame ir! 90 00:09:41,814 --> 00:09:43,629 ¡Escoria! ¡Cerdos! 91 00:09:43,832 --> 00:09:46,368 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 92 00:09:48,177 --> 00:09:50,873 - Me mordió el cabrón. - Cuidadoso. 93 00:10:00,556 --> 00:10:02,629 - Tome las matrículas. - No la hemos visto. 94 00:10:02,724 --> 00:10:04,454 Envía las otras unidades a las calles. 95 00:10:10,926 --> 00:10:14,011 ponlo en mi auto y cuidar de esta gente miserable. 96 00:10:21,052 --> 00:10:22,881 Heurtebise, ayúdalos. 97 00:10:25,760 --> 00:10:27,907 En un lugar por donde nunca pasa nadie. 98 00:10:34,050 --> 00:10:36,672 ¿En ese tiempo? No te quedes ahí como una farola. 99 00:10:38,971 --> 00:10:40,251 Sí, ella. 100 00:10:41,290 --> 00:10:42,910 Hazte útil. 101 00:10:44,801 --> 00:10:48,931 Necesito tu testimonio. Entra rápido. 102 00:11:06,550 --> 00:11:08,300 Dame tu pañuelo. 103 00:11:09,158 --> 00:11:11,126 Parece estar gravemente herido. 104 00:11:13,963 --> 00:11:16,109 No digas cosas inútiles. 105 00:11:18,334 --> 00:11:20,529 Pasamos por el hospital. 106 00:11:20,603 --> 00:11:23,697 No pensó que lo traería. en el hospital. 107 00:11:29,350 --> 00:11:30,750 ¡No lo toques! 108 00:11:32,048 --> 00:11:33,606 Pero... 109 00:11:34,750 --> 00:11:37,082 ...este joven está muerto. 110 00:11:37,253 --> 00:11:39,813 ¿Por qué no se ocupa de sus propios asuntos? 111 00:11:40,246 --> 00:11:42,447 Deja de entrometerte en los asuntos de otras personas? 112 00:11:42,525 --> 00:11:45,161 Ella fue quien me dijo que me subiera al auto. 113 00:11:48,191 --> 00:11:49,990 ¿Podrías quedarte callado? 114 00:12:19,900 --> 00:12:21,850 Tome la ruta habitual. 115 00:12:26,134 --> 00:12:27,660 La radio. 116 00:12:34,171 --> 00:12:37,799 El silencio retrocede más rápido. 117 00:12:37,921 --> 00:12:39,458 Tres veces. 118 00:12:39,600 --> 00:12:42,900 El silencio retrocede más rápido. 119 00:12:43,550 --> 00:12:44,850 Tres veces. 120 00:12:44,920 --> 00:12:46,365 Repito. 121 00:12:51,714 --> 00:12:53,956 Atención, por favor. 122 00:12:54,900 --> 00:12:58,200 Solo un vaso de agua ilumina el mundo. 123 00:12:58,385 --> 00:13:01,756 - ¿Adónde vamos? - ¿Debería obligarla a callarse? 124 00:13:01,977 --> 00:13:05,489 Solo un vaso de agua ilumina el mundo. 125 00:13:05,976 --> 00:13:08,148 Dos veces. Repito. 126 00:13:21,817 --> 00:13:23,224 Hola. 127 00:13:31,653 --> 00:13:32,900 Pero... 128 00:13:33,140 --> 00:13:35,400 ellos son los que invirtieron este chico. 129 00:13:35,706 --> 00:13:37,165 ¿Es tan estúpido? 130 00:13:37,725 --> 00:13:39,873 Por favor, no hagas más preguntas. 131 00:14:25,254 --> 00:14:28,325 Baja y deja que mis hombres lo hagan. 132 00:14:31,827 --> 00:14:34,953 Saca el cuerpo del auto. y llevarlo allí. 133 00:15:12,244 --> 00:15:14,025 ¿Duermes con los ojos abiertos? 134 00:15:17,206 --> 00:15:19,071 Creo que sí. 135 00:15:29,763 --> 00:15:32,249 Todos son lentos. No me gusta cuando hacen eso. 136 00:15:34,567 --> 00:15:36,257 Espérame allí, señor. 137 00:15:51,250 --> 00:15:53,104 Déjalo en el suelo. 138 00:16:00,034 --> 00:16:01,750 Sígame, señor. 139 00:16:03,552 --> 00:16:05,884 Claramente está durmiendo. 140 00:16:08,434 --> 00:16:09,986 Sí, estoy durmiendo. 141 00:16:11,093 --> 00:16:12,908 Es realmente curioso. 142 00:16:15,548 --> 00:16:18,291 - Señora, tiene que explicármelo. - No. 143 00:16:18,870 --> 00:16:22,527 Dormir o soñar el que sueña debe aceptar sus sueños. 144 00:16:22,806 --> 00:16:24,936 Tengo derecho a pedir una explicación. 145 00:16:25,292 --> 00:16:29,740 Él tiene derecho a todo, querida, y yo también. Somos iguales. 146 00:16:30,055 --> 00:16:31,813 Apaga esa música. 147 00:16:34,200 --> 00:16:37,650 En la habitación de al lado hay un hombre muerto. y los hombres que lo mataron. 148 00:16:37,750 --> 00:16:40,946 - Repito, apágalo. - Y te pido que no toques la radio. 149 00:16:41,140 --> 00:16:44,389 - Mensaje: los espejos estarían bien... - Cálmate y siéntate. 150 00:16:44,460 --> 00:16:47,258 ...para reflexionar más. 151 00:16:48,350 --> 00:16:49,850 Tres veces. 152 00:16:50,500 --> 00:16:53,116 Los espejos estarían bien... 153 00:16:53,166 --> 00:16:55,600 ...para reflexionar más. 154 00:16:56,650 --> 00:16:58,550 Ella es insoportable. 155 00:17:00,176 --> 00:17:01,967 Sentarse. 156 00:17:03,146 --> 00:17:04,912 Espérame en esta habitación. 157 00:17:05,198 --> 00:17:07,784 Los sirvientes los traerán champán y cigarrillos. 158 00:17:07,817 --> 00:17:09,648 Siéntete como en casa. 159 00:17:10,500 --> 00:17:14,350 Ella se esfuerza demasiado por entender ¿Qué pasa, querido joven? 160 00:17:14,795 --> 00:17:16,453 Es un grave error. 161 00:17:16,532 --> 00:17:19,048 Pero me están esperando en casa. 162 00:17:19,214 --> 00:17:21,771 Deja que tu esposa te espere. 163 00:17:22,132 --> 00:17:24,946 Ella estará aún más feliz de verte. 164 00:17:38,050 --> 00:17:39,968 - ¿Está todo listo? - Sí, señora. 165 00:17:44,947 --> 00:17:47,053 Cegeste, levántate. 166 00:17:49,926 --> 00:17:51,518 Saludos. 167 00:17:52,094 --> 00:17:53,561 Saludos. 168 00:17:53,629 --> 00:17:56,097 - ¿Sabes quién soy? - Lo sé. 169 00:17:56,550 --> 00:17:58,550 - Dilo. - Mi muerte. 170 00:17:59,168 --> 00:18:02,365 Bien. A partir de ahora estará a mi servicio. 171 00:18:02,438 --> 00:18:04,167 Estaré a tu servicio. 172 00:18:04,240 --> 00:18:07,641 - Obedecerá mis órdenes. - Obedeceré tus órdenes. 173 00:18:08,004 --> 00:18:09,371 Perfecto. 174 00:18:09,711 --> 00:18:11,506 Ahora ven conmigo. 175 00:18:12,540 --> 00:18:14,515 Se pega a mi vestido. 176 00:18:15,453 --> 00:18:17,462 No tengas miedo, no te sueltes. 177 00:20:16,557 --> 00:20:18,236 ¿Dónde estamos? 178 00:20:21,176 --> 00:20:22,524 Le pregunté dónde estamos. 179 00:20:22,597 --> 00:20:25,400 No lo sé, me han asignado esperarla. para traerlo de vuelta. 180 00:20:25,470 --> 00:20:27,376 ¿Dónde está la princesa? ¿Dónde está el chalé? 181 00:20:27,492 --> 00:20:30,262 Señor, si fuera tan amable para subir al auto. 182 00:20:49,800 --> 00:20:51,500 Por supuesto. 183 00:20:51,738 --> 00:20:53,705 La mujer se alojaba en el Hotel delle Terme. 184 00:20:54,868 --> 00:20:56,300 Llámame el director. 185 00:20:56,370 --> 00:20:58,050 Director, lo están buscando. 186 00:21:01,538 --> 00:21:02,532 ¿Listo? 187 00:21:02,602 --> 00:21:04,640 Hotel delle Terme. ¿Listo? 188 00:21:05,014 --> 00:21:06,711 Soy el comisionado especial. 189 00:21:06,999 --> 00:21:08,712 Lamento molestarte de nuevo. 190 00:21:08,724 --> 00:21:10,954 ¿Ha realizado sus investigaciones? 191 00:21:11,450 --> 00:21:12,650 ¿Listo, listo? 192 00:21:13,456 --> 00:21:15,274 ¿Listo? No cuelgues. 193 00:21:15,386 --> 00:21:17,850 Sólo puedo repetir lo mismo, comisionado. 194 00:21:17,920 --> 00:21:20,650 no hay ninguna mujer que coincide con la descripción. 195 00:21:21,162 --> 00:21:22,568 Y no vi un Rolls. 196 00:21:22,722 --> 00:21:24,729 Entro alrededor de las 2. 197 00:21:26,910 --> 00:21:28,650 Es increíble. 198 00:21:29,750 --> 00:21:31,300 Increíble. 199 00:21:31,370 --> 00:21:35,100 Ni en el spa ni en el hotel Fabius, 200 00:21:36,228 --> 00:21:38,253 ni en el Hotel dei Due Mondi. 201 00:21:39,474 --> 00:21:41,300 No volverá más. 202 00:21:42,225 --> 00:21:44,048 Vamos, cálmate. 203 00:21:44,126 --> 00:21:45,991 Los hombres siempre regresan. 204 00:21:46,145 --> 00:21:48,249 Son tan absurdos. 205 00:21:48,430 --> 00:21:51,368 ¿Pero dónde está? ¿Dónde podría estar? 206 00:21:51,469 --> 00:21:54,490 No tiene sentido mentirte. Está con esa mujer. 207 00:21:54,603 --> 00:21:56,468 No, no lo creo. 208 00:21:56,538 --> 00:22:00,369 Comisario, le digo que eso no es cierto. Ella conoce a Orfeo. 209 00:22:00,509 --> 00:22:04,416 - Dile que no es verdad. - Es difícil de responder. 210 00:22:04,900 --> 00:22:08,554 El vuestro es un matrimonio perfecto, pero a veces los hombres pierden la cabeza. 211 00:22:09,340 --> 00:22:11,100 Dios mío. 212 00:22:15,998 --> 00:22:19,166 - Es una historia desagradable. - ¿La prensa hará un escándalo con esto? 213 00:22:19,274 --> 00:22:22,000 No, di órdenes específicas. 214 00:22:22,280 --> 00:22:24,747 Además, los periodistas no saben nada. 215 00:22:35,416 --> 00:22:38,100 Es periodista, mi querido comisario. 216 00:22:38,412 --> 00:22:39,666 ¿Qué? 217 00:22:39,820 --> 00:22:41,045 ¿Lo que sucede? 218 00:22:48,269 --> 00:22:49,791 - Dama. - Hidalgo. 219 00:22:49,858 --> 00:22:53,259 Me envió el periódico Le Soleil. ¿Está tu marido ahí? 220 00:22:53,635 --> 00:22:56,430 - No hay que molestar a mi marido, él duerme. - Está durmiendo. 221 00:22:56,645 --> 00:22:58,350 Trabajó toda la noche. 222 00:22:58,420 --> 00:23:01,500 Yo también vine a verlo pero quería despertarlo. 223 00:23:01,738 --> 00:23:04,582 Entonces me iré. puedo dejarla ¿En algún lugar, comisario? 224 00:23:04,778 --> 00:23:07,216 - No importa, tengo mi auto. - ¿Qué querías? 225 00:23:07,370 --> 00:23:09,326 Haga preguntas sobre el accidente del joven. 226 00:23:09,389 --> 00:23:12,142 No estar en el hospital sus amigos están preocupados. 227 00:23:12,213 --> 00:23:14,889 Todo está bien. Pasaré por el periódico. 228 00:23:15,561 --> 00:23:17,599 - Dama. - Hidalgo. 229 00:23:23,572 --> 00:23:25,150 Bien hecho, bien hecho. 230 00:23:25,868 --> 00:23:27,402 Es terrible. 231 00:23:28,506 --> 00:23:29,750 Horrible. 232 00:23:29,820 --> 00:23:33,621 No entrar en pánico. Pasaré por el periódico y se lo haré saber. 233 00:23:33,723 --> 00:23:35,826 Vamos, coraje. 234 00:23:50,432 --> 00:23:52,699 Sígueme y haz el menor ruido posible. 235 00:23:55,700 --> 00:23:58,000 Adelante. Abro el garaje. 236 00:24:30,682 --> 00:24:32,058 ¿Estamos de acuerdo? 237 00:24:33,850 --> 00:24:36,150 Mi esposa no entendería nada. de esta historia. 238 00:24:43,700 --> 00:24:45,568 Soy corresponsal de Le Soleil. 239 00:24:45,707 --> 00:24:47,500 ¿Entonces estaba durmiendo? 240 00:24:47,700 --> 00:24:50,840 La dejaré dormir, Orfeo. Dulces sueños. 241 00:24:50,994 --> 00:24:52,050 ¡Irse! 242 00:24:52,120 --> 00:24:54,400 El periódico tendrá esto en cuenta. de tu actitud. 243 00:24:54,470 --> 00:24:55,785 Buenas noches y vete. 244 00:24:55,900 --> 00:24:59,076 - Se arrepentirá de su insolencia. - No me importa la prensa. 245 00:24:59,116 --> 00:25:01,210 - Esto es nuevo. - Es nuevo. 246 00:25:02,350 --> 00:25:04,350 Eurídice, es él. 247 00:25:09,056 --> 00:25:10,900 ¿Qué estás haciendo aquí? 248 00:25:10,948 --> 00:25:14,600 Muy amable. Es normal, Orfeo, que si abandona a su esposa... 249 00:25:14,712 --> 00:25:16,502 ella llama a quienes la aman. 250 00:25:17,616 --> 00:25:20,300 Estaba agitado por la preocupación. Llamé a Aglaonice. 251 00:25:21,043 --> 00:25:22,101 ¿Y el comisario? 252 00:25:22,177 --> 00:25:25,450 No creo que se dé cuenta la gravedad de la situación. 253 00:25:25,536 --> 00:25:27,453 Sé que voy a casa, encuentro a la policía. 254 00:25:27,528 --> 00:25:30,080 y una mujer a quien le he prohibido para entrar a mi casa. 255 00:25:30,192 --> 00:25:33,517 Orfeo, su rudeza ha cruzado los límites. 256 00:25:33,722 --> 00:25:36,020 Se arrepentirá de sus palabras. 257 00:25:38,089 --> 00:25:39,549 ¿Vienes, comisario? 258 00:25:39,623 --> 00:25:41,918 Parece que eres tan desagradable como yo. 259 00:25:42,061 --> 00:25:44,309 Ir. No lo voy a contener. 260 00:25:45,110 --> 00:25:47,503 Pero ven a mi oficina mañana. 261 00:25:48,531 --> 00:25:50,025 Adiós, señora. 262 00:25:53,898 --> 00:25:55,400 Orfeo. 263 00:25:55,596 --> 00:25:56,810 Aglaonice es peligroso. 264 00:25:56,888 --> 00:25:59,545 Su Liga Femenina es poderosa. Estás loco. 265 00:25:59,698 --> 00:26:02,050 Tal vez estoy en camino de volverme loco. 266 00:26:03,350 --> 00:26:05,700 - ¿Dónde estabas? - ¿Este? 267 00:26:05,940 --> 00:26:07,150 Éste no. 268 00:26:07,220 --> 00:26:10,853 No quiero ningún interrogatorio, por favor. Sin interrogatorios. 269 00:26:11,059 --> 00:26:14,033 Es la primera vez que no has vuelto, Es normal que te pregunte eso. 270 00:26:14,147 --> 00:26:16,728 Nada. No me preguntes nada. 271 00:26:17,700 --> 00:26:19,218 Orfeo. 272 00:26:19,629 --> 00:26:21,284 Orfeo, nunca bebes. 273 00:26:21,570 --> 00:26:23,627 Bebo. ¿Te molesta? 274 00:26:28,347 --> 00:26:30,706 Y estaba esperando que volvieras. 275 00:26:32,098 --> 00:26:35,810 Y te estaba esperando para darles una gran noticia. 276 00:26:36,117 --> 00:26:38,114 No quiero escuchar más noticias. 277 00:26:38,592 --> 00:26:40,917 No quiero escuchar sobre todo la gran noticia. 278 00:26:41,031 --> 00:26:43,921 Las noticias que recibo siempre son malas. y estoy cansado. 279 00:26:44,192 --> 00:26:46,976 - Orfeo. - Déjame. Quiero dormir. 280 00:26:47,150 --> 00:26:48,650 Dormir. 281 00:27:35,298 --> 00:27:36,600 ¿Quién eres? 282 00:27:36,748 --> 00:27:38,950 Traje a su marido de regreso. 283 00:27:40,000 --> 00:27:41,502 ¿Dónde estaba él? 284 00:27:41,692 --> 00:27:44,708 soy el conductor de la mujer quien lo hizo subir a su auto. 285 00:27:44,792 --> 00:27:46,184 ¿Pasó la noche con ella? 286 00:27:46,380 --> 00:27:48,085 No, señora. 287 00:27:48,282 --> 00:27:50,342 mi señora llevó uno gravemente herido. 288 00:27:50,412 --> 00:27:53,338 Su marido estaba en el lugar del accidente. y se subió al auto. 289 00:27:54,081 --> 00:27:57,130 Pero a mi ama no le gusta quien se entromete en sus asuntos. 290 00:27:57,317 --> 00:27:58,818 ¿Así que lo que? 291 00:27:59,534 --> 00:28:01,639 Luego nos dejó en la calle. 292 00:28:01,903 --> 00:28:05,238 tenia un auto pequeño que la esperaba cerca de su chalet. 293 00:28:05,398 --> 00:28:07,050 Ella se fue con el herido. 294 00:28:07,144 --> 00:28:08,208 ¿Y mi marido? 295 00:28:08,813 --> 00:28:12,952 Tuve un problema con un contacto. Preferí esperar hasta la mañana. 296 00:28:13,171 --> 00:28:15,278 Su marido dormía en el coche. 297 00:28:15,566 --> 00:28:17,843 Estaba muy preocupado por ella. 298 00:28:18,498 --> 00:28:20,180 Me gustaría creerlo. 299 00:28:22,152 --> 00:28:25,641 Le mentiría si fuera un verdadero conductor. pero no lo soy. 300 00:28:25,954 --> 00:28:28,648 - ¿Qué vas a? - Un estudiante sin un centavo. 301 00:28:28,700 --> 00:28:31,050 Recién conseguí el trabajo hace dos semanas. 302 00:28:31,449 --> 00:28:33,533 Mi nombre es Heurtebise. 303 00:28:34,456 --> 00:28:36,397 Me hace sentir mejor. 304 00:28:36,597 --> 00:28:39,631 - ¿Mi marido lo conoce? - ¿Quién no lo conoce? 305 00:28:39,976 --> 00:28:43,005 Mi marido me adora y hemos estado discutiendo. 306 00:28:43,506 --> 00:28:46,600 Es una persona diferente. Bebió. 307 00:28:50,745 --> 00:28:52,986 Dejó su trabajo. 308 00:28:53,800 --> 00:28:55,176 Gracias. 309 00:28:55,500 --> 00:28:57,700 Estaba a punto de contarle la gran noticia. 310 00:28:57,770 --> 00:29:00,815 No quiso escuchar, no vio nada. y no oí nada. 311 00:29:00,942 --> 00:29:03,197 Incluso lo pisó sin darse cuenta. 312 00:29:03,650 --> 00:29:06,772 Está cansado. Duermes mal en el coche. 313 00:29:07,564 --> 00:29:10,585 Quizás sea eso. Dijo que quería dormir. 314 00:29:11,600 --> 00:29:13,765 Pero tú... debes estar exhausto. 315 00:29:14,350 --> 00:29:15,969 Te haré un poco de café. 316 00:29:19,316 --> 00:29:21,251 ¿Dónde debería encontrarse con su amante? 317 00:29:21,410 --> 00:29:23,500 Disculpe, su señora. 318 00:29:25,346 --> 00:29:26,786 Sentarse. 319 00:29:27,700 --> 00:29:29,326 No tengo pedidos. 320 00:29:29,796 --> 00:29:31,490 Te espero en la ciudad. 321 00:29:31,871 --> 00:29:35,550 Espera aquí si quieres. Hay una pequeña habitación encima del garaje. 322 00:29:36,341 --> 00:29:38,224 No es nada especial, te lo advierto. 323 00:29:38,720 --> 00:29:41,895 Pero puedes poner tu coche al lado del nuestro. y espera. 324 00:29:43,228 --> 00:29:44,646 Decir verdad. 325 00:29:44,670 --> 00:29:48,138 Él me quiere bajo su control porque soy un personaje de la historia. 326 00:29:49,462 --> 00:29:51,460 Sin embargo ella es encantadora. 327 00:29:51,565 --> 00:29:55,066 Ella está equivocada. Soy una persona sencilla. 328 00:29:59,502 --> 00:30:03,680 Debe entender que a las mujeres les gusto. tienen que preocuparse por los demás. 329 00:30:03,850 --> 00:30:06,912 Su marido no iba a perder la cabeza tan fácilmente. 330 00:30:07,620 --> 00:30:10,215 Es muy hermoso. Y muy famoso. 331 00:30:10,642 --> 00:30:13,398 Es un milagro que todavía me sea fiel. 332 00:30:25,082 --> 00:30:27,607 - Disculpe. - La gasolina. 333 00:30:28,640 --> 00:30:30,950 - ¿Qué tiene de malo el gas? - Está abierto. 334 00:30:31,490 --> 00:30:32,900 Ten cuidado. 335 00:30:34,143 --> 00:30:35,987 Es un olor que no me gusta. 336 00:30:36,191 --> 00:30:39,150 - Y con razón. - ¿Con razón? 337 00:30:39,434 --> 00:30:41,282 Me suicidé con gas. 338 00:30:41,520 --> 00:30:43,950 El olor me ha perseguido desde mi muerte. 339 00:30:44,212 --> 00:30:45,332 ¿Su muerte? 340 00:30:46,617 --> 00:30:49,246 Quiero decir, desde que casi me suicido. 341 00:30:50,250 --> 00:30:51,732 No me parece un fantasma. 342 00:30:51,844 --> 00:30:54,840 Estaba enamorado de una chica. Fue feo. 343 00:30:56,550 --> 00:30:58,562 Es una pena que él no fuera como ella. 344 00:30:59,374 --> 00:31:02,880 - ¿Se llama Eurídice? - A su servicio. 345 00:31:03,650 --> 00:31:05,400 Me olvidé del suyo. 346 00:31:05,470 --> 00:31:08,050 Heurtebise, a su servicio. 347 00:31:08,120 --> 00:31:11,364 El pájaro canta... con los dedos. 348 00:31:11,770 --> 00:31:12,925 Una vez. 349 00:31:12,994 --> 00:31:14,461 Repito. 350 00:31:14,850 --> 00:31:18,500 El pájaro canta... con los dedos. 351 00:31:18,664 --> 00:31:20,400 Una vez. 352 00:32:00,157 --> 00:32:02,607 Y esa primera noche... 353 00:32:02,711 --> 00:32:05,892 La muerte de Orfeo entró en su habitación. 354 00:32:06,500 --> 00:32:08,170 Ella lo vio dormir. 355 00:32:31,880 --> 00:32:33,769 Dos días después... 356 00:32:35,477 --> 00:32:37,536 Hay otras radios además de esta. 357 00:32:37,612 --> 00:32:41,740 - No encuentro esta estación en ningún otro lugar. - Entonces tendré que vivir en el auto. 358 00:32:41,850 --> 00:32:45,251 - Nadie te obliga. - Escúchame, querida. 359 00:32:45,570 --> 00:32:47,420 38. 360 00:32:47,946 --> 00:32:49,727 39. 361 00:32:50,057 --> 00:32:52,174 40. 362 00:32:52,293 --> 00:32:54,124 Dos veces. 363 00:32:54,229 --> 00:32:55,787 Repito. 364 00:32:56,100 --> 00:32:57,500 38. 365 00:32:58,192 --> 00:32:59,800 39. 366 00:33:00,290 --> 00:33:01,700 40. 367 00:33:02,466 --> 00:33:03,950 Dos veces. 368 00:33:04,240 --> 00:33:05,600 Atención... 369 00:33:06,241 --> 00:33:08,607 No me parecen sólo frases insignificantes. 370 00:33:08,817 --> 00:33:11,207 Pero ayer uno fue sensacional. 371 00:33:11,346 --> 00:33:12,870 Descansa un poco. 372 00:33:12,947 --> 00:33:15,541 Entonces los mensajes comienzan de nuevo tan pronto como le doy la espalda? 373 00:33:15,728 --> 00:33:19,261 Orfeo, no puedes pasar tu vida en una máquina parlante. 374 00:33:19,450 --> 00:33:22,352 - No tiene sentido. - ¿Eso no tiene sentido? 375 00:33:23,915 --> 00:33:26,252 Mi vida había comenzado a decaer, 376 00:33:26,335 --> 00:33:29,502 se estaba entumeciendo, olía a éxito y muerte. 377 00:33:29,703 --> 00:33:33,726 Entiendes que la más pequeña de estas oraciones resuena más que cualquiera de mis poemas. 378 00:33:34,009 --> 00:33:38,118 daría todo mi trabajo por tan solo una de esas pequeñas frases. 379 00:33:39,374 --> 00:33:41,137 Estoy tras la pista de lo desconocido. 380 00:33:41,209 --> 00:33:45,189 Orfeo, nuestro hijo no vivirá. con pequeñas frases. 381 00:33:45,815 --> 00:33:48,138 Aquí está la mujer, Heurtebise. 382 00:33:48,424 --> 00:33:50,585 Uno descubre un mundo... 383 00:33:50,701 --> 00:33:53,683 y hay quienes hablan de ropa de bebé y billetes. 384 00:33:55,513 --> 00:33:57,088 Te admiro, Orfeo. 385 00:33:57,158 --> 00:34:01,101 Quizás lo haya escuchado 1000 veces estas frases sin prestarles atención. 386 00:34:01,663 --> 00:34:04,385 ¿De dónde podrían venir, Heurtebise? 387 00:34:04,716 --> 00:34:06,998 No estoy en ninguna otra estación. 388 00:34:07,735 --> 00:34:10,033 Estoy seguro de que sólo tienen sentido para mí. 389 00:34:10,104 --> 00:34:12,664 Orfeo, nada te importa si no este auto. 390 00:34:12,740 --> 00:34:14,935 Podría morir y tú no lo sabrías. 391 00:34:15,135 --> 00:34:17,944 Estábamos muertos sin darnos cuenta. 392 00:34:18,229 --> 00:34:20,613 Cuidado con las sirenas. 393 00:34:21,298 --> 00:34:23,129 Soy yo quien los encanta. 394 00:34:23,284 --> 00:34:25,175 Su voz es la más hermosa. 395 00:34:25,420 --> 00:34:27,217 Sé feliz con tu voz. 396 00:34:27,856 --> 00:34:30,017 Atención. 397 00:34:30,091 --> 00:34:32,950 2.294... 398 00:34:33,050 --> 00:34:35,133 Esto fue verdaderamente poético. 399 00:34:35,346 --> 00:34:38,249 ¿Quién puede decir qué es poético? ¿y qué no lo es? 400 00:34:38,399 --> 00:34:40,629 Si no estás contento también puedes irte. 401 00:34:40,702 --> 00:34:42,966 Sólo quiero que me dejen en paz, eso es todo. 402 00:34:43,200 --> 00:34:46,002 - Ven, Eurídice. - Llévatela, me volverá loco. 403 00:34:46,740 --> 00:34:48,398 Ese coche te volverá loco. 404 00:34:48,812 --> 00:34:51,502 Llévatela, Heurtebise, o haré un desastre. 405 00:34:54,981 --> 00:34:56,776 Orfeo fue atroz. 406 00:34:56,851 --> 00:35:00,887 No, es un genio. y cada genio tiene sus caprichos. 407 00:35:03,023 --> 00:35:05,785 No es de la máquina parlante. que tengo miedo. 408 00:35:06,135 --> 00:35:07,319 Pertenece a quienes lo buscan. 409 00:35:07,395 --> 00:35:11,612 Pero él haría lo mismo con esa mujer. Sólo le interesan esas frases. 410 00:35:12,200 --> 00:35:15,260 Heurtebise, soy sencillo. 411 00:35:15,336 --> 00:35:17,304 Pero siento ciertas cosas. 412 00:35:17,663 --> 00:35:20,265 es la primera vez que Orfeo me trata como a un perro. 413 00:35:20,508 --> 00:35:24,535 No exageres. Es una pequeña discusión de pareja. 414 00:35:25,380 --> 00:35:27,657 empecemos con pequeñas discusiones en pareja. 415 00:35:28,049 --> 00:35:31,246 Luego acuéstate y cierra los ojos. 416 00:35:36,057 --> 00:35:38,321 ¿Puedes responder por mí? 417 00:35:50,196 --> 00:35:51,933 Sí, hogar de Orfeo. 418 00:35:52,073 --> 00:35:54,103 No, no soy Orfeo. 419 00:35:55,826 --> 00:35:58,208 Sí, lo entiendo, señor Comisario. 420 00:35:58,279 --> 00:36:01,009 Sí, le pasaré tu mensaje. 421 00:36:08,832 --> 00:36:11,486 El comisario llamó. Él la espera en su oficina. 422 00:36:11,559 --> 00:36:14,383 - Tu esposa no se siente bien. - Es natural en su estado. 423 00:36:14,503 --> 00:36:15,700 Ve a verlo. 424 00:36:15,842 --> 00:36:18,190 el puede ser amable para sacar mi auto? 425 00:36:18,266 --> 00:36:19,994 - ¿Mi coche? - Mi. 426 00:36:20,068 --> 00:36:22,559 Nadie debería sospechar que el otro auto está aquí. 427 00:36:22,637 --> 00:36:24,460 Toda la ciudad la conoce. 428 00:36:41,155 --> 00:36:43,020 ¿Qué sucede contigo? 429 00:36:43,224 --> 00:36:45,988 - ¿No te sientes bien? - Muy bien. 430 00:36:46,885 --> 00:36:49,620 - ¿Quieres que llame a una enfermera? - ¿Una enfermera? 431 00:36:50,064 --> 00:36:53,303 No puedo dejarte solo. Tengo que ir a la ciudad. 432 00:36:53,517 --> 00:36:55,773 No estaré solo. 433 00:36:55,970 --> 00:36:58,387 no lo tomes por mi mal humor. 434 00:36:59,147 --> 00:37:01,673 Me dormí en los laureles. 435 00:37:01,743 --> 00:37:03,467 Es esencial que me despierte. 436 00:37:03,577 --> 00:37:05,770 Vuelve rápido. 437 00:37:13,178 --> 00:37:15,788 ¿Me perdonas? Estoy nervioso. 438 00:37:37,004 --> 00:37:39,312 ¿Qué es? ¿La asusté? 439 00:37:39,614 --> 00:37:42,719 Mis nervios están al límite. No podía conducir. 440 00:37:42,917 --> 00:37:45,044 ¿No tienes miedo de que me reconozcan? 441 00:37:45,119 --> 00:37:49,087 Déjame y espérame en algún lado donde nadie la reconocerá. 442 00:38:02,804 --> 00:38:04,567 Voy a la comisaría y vuelvo. 443 00:38:04,639 --> 00:38:07,574 nunca se sabe si uno regresa de la comisaría. 444 00:38:08,176 --> 00:38:10,167 Muy divertido. 445 00:39:19,040 --> 00:39:22,200 Disculpe, señor. ¿Viste pasar a una mujer de cabello oscuro? 446 00:39:40,853 --> 00:39:43,470 Hola, Sr. Orfeo, ¿tiene calor? 447 00:39:45,373 --> 00:39:47,034 Lo siento, señor... 448 00:40:00,755 --> 00:40:04,363 - ¿Viste pasar a una joven morena? - Señor Orfeo, ¿caza chicas? 449 00:40:04,458 --> 00:40:06,892 Ella es muy delgada y elegante, camina rápido. 450 00:40:06,961 --> 00:40:08,446 Soy yo. 451 00:40:11,232 --> 00:40:13,996 - Señor Orfeo, un autógrafo, por favor. - No tengo tiempo. 452 00:40:14,068 --> 00:40:16,764 - Firma mi cuaderno. - No tengo nada que escribir. 453 00:40:16,838 --> 00:40:18,738 Monique, préstame tu bolígrafo. 454 00:40:19,915 --> 00:40:22,034 ¡Es él, es él! 455 00:40:27,171 --> 00:40:28,700 Déjame. 456 00:40:30,330 --> 00:40:31,800 Déjame. 457 00:40:32,622 --> 00:40:34,149 Que idiota. 458 00:40:37,191 --> 00:40:39,250 El parisino, ven. 459 00:40:39,360 --> 00:40:41,885 Por eso nos evita. Lea aquí. 460 00:40:49,894 --> 00:40:52,971 Un artículo muy preocupante. 461 00:40:54,348 --> 00:40:57,737 Habla uno a la vez o no llegaremos a ninguna parte. 462 00:40:58,012 --> 00:41:02,642 Él estaba diciendo, señor, que esta frase es un poema. 463 00:41:05,362 --> 00:41:07,578 Nadie debería saberlo mejor que ella. 464 00:41:07,822 --> 00:41:09,756 Te doy la palabra. 465 00:41:09,991 --> 00:41:12,883 Orfeo me envió la letra ayer por la mañana. 466 00:41:13,076 --> 00:41:15,560 Me quedé bastante sorprendido. 467 00:41:15,653 --> 00:41:18,043 Se los mostré a mis amigos... 468 00:41:18,199 --> 00:41:22,310 ...y me di cuenta de que uno de ellos, uno realmente sorprendente, 469 00:41:22,414 --> 00:41:24,062 me recordó algo. 470 00:41:24,195 --> 00:41:26,339 Si no me equivoco el texto es: 471 00:41:26,522 --> 00:41:29,511 "El pájaro canta con los dedos". 472 00:41:29,665 --> 00:41:31,316 Cito con reserva. 473 00:41:31,427 --> 00:41:34,307 El día del accidente en el que el niño fue golpeado. 474 00:41:34,466 --> 00:41:35,788 ¿Estás hablando de la víctima? 475 00:41:35,908 --> 00:41:38,096 Jacques Cegeste, nos iba a regalar un poema. 476 00:41:38,168 --> 00:41:41,847 Encontré estas páginas en el suelo en el Caffè dei Poeti el día de la pelea. 477 00:41:41,923 --> 00:41:44,721 Es una frase que escribió y que tiene en la mano. 478 00:41:44,926 --> 00:41:47,292 Orfeo no conoció a Cegestes. 479 00:41:47,361 --> 00:41:50,228 Él estaba sentado conmigo lo vio por primera vez. 480 00:41:50,505 --> 00:41:53,828 El joven desaparece en circunstancias trágicas. 481 00:41:53,901 --> 00:41:57,166 Y su poesía vuelve a nosotros a través de Orfeo, que estaba en el coche... 482 00:41:57,672 --> 00:41:59,912 y quien dice no saber lo que pasó. 483 00:42:00,141 --> 00:42:04,732 Señora, usted dirige un club de mujeres. "Las Bacantes". 484 00:42:04,928 --> 00:42:06,929 Vamos a beber allí muy tarde por la noche. 485 00:42:07,214 --> 00:42:09,784 - Sólo champán, inspector. - Exacto. 486 00:42:09,984 --> 00:42:11,474 ¿Qué puedes decirme? 487 00:42:11,552 --> 00:42:14,385 Orfeo casado uno de mis antiguos empleados. 488 00:42:14,504 --> 00:42:16,357 Los queremos mucho. 489 00:42:16,481 --> 00:42:18,625 Cuando está triste, confía en nosotros. 490 00:42:18,859 --> 00:42:21,447 Nos dijo que estaba muy descontento. 491 00:42:21,685 --> 00:42:25,626 Señoras, señores, no podía dudar de tu buena fe, 492 00:42:25,698 --> 00:42:28,562 ni tu deseo para ayudar a la justicia, 493 00:42:28,636 --> 00:42:32,868 pero esta prueba es demasiado débil para reclamar la gloria nacional. 494 00:42:32,940 --> 00:42:34,145 Orfeo. 495 00:42:34,223 --> 00:42:38,482 No olvides esa fanfarria lo llamamos municipal... 496 00:42:38,510 --> 00:42:40,032 un huérfano. 497 00:42:40,722 --> 00:42:42,673 Hidalgo. Caballeros. 498 00:42:42,916 --> 00:42:46,289 Nos importan un carajo las glorias nacionales. Nos haremos justicia a nosotros mismos. 499 00:42:46,402 --> 00:42:50,454 He llamado a Orfeo, llegará en breve. Sin duda me lo explicará... 500 00:42:50,524 --> 00:42:53,322 Si la justicia se niega a intervenir lo haremos. 501 00:42:53,527 --> 00:42:54,894 Notario. 502 00:42:54,982 --> 00:42:57,100 Caballeros. Caballeros. 503 00:42:57,500 --> 00:42:59,650 Caballeros. Hidalgo. 504 00:43:03,337 --> 00:43:04,998 ¿Leíste el artículo? 505 00:43:05,773 --> 00:43:08,765 - No, y no lo leeré. - Tienes razón, es vil. 506 00:43:08,884 --> 00:43:11,035 No se lo cuentes a mi esposa. 507 00:43:11,112 --> 00:43:13,700 - ¿Viste mucha gente? - No. 508 00:43:15,032 --> 00:43:17,550 Me pareció que las calles estaban vacías. 509 00:43:17,659 --> 00:43:20,720 acabo de encontrar chicas quien pidió autógrafos. 510 00:43:21,103 --> 00:43:23,915 - ¿Y ella? - No. Sí, mi ama. 511 00:43:24,025 --> 00:43:28,358 Pasó, aminoró el paso y me gritó. que el Rolls estaba bien en su casa 512 00:43:28,429 --> 00:43:29,922 y que debería esperarla. 513 00:43:29,954 --> 00:43:32,487 Él debería haberla seguido, grita para que se detenga. 514 00:43:32,733 --> 00:43:36,760 Un conductor no da órdenes. El trabajo del conductor es seguirlos. 515 00:43:36,971 --> 00:43:38,836 ¿Te dio alguna orden? 516 00:43:38,948 --> 00:43:42,498 Ella me dijo que esperara sus órdenes. ¿Qué le dijo el comisario? 517 00:43:42,568 --> 00:43:45,155 No fui a la comisaría. Puede esperar. 518 00:43:51,692 --> 00:43:54,456 Cada noche, la Muerte de Orfeo... 519 00:43:54,822 --> 00:43:57,188 Regresó a su habitación. 520 00:44:02,311 --> 00:44:05,327 - No, Eurídice, no. - Me tengo que ir, Heurtebise. 521 00:44:05,400 --> 00:44:07,450 Iré a Aglaonice, tengo que hacerlo. 522 00:44:07,800 --> 00:44:09,707 Ella es la única que puede darme consejos. 523 00:44:09,904 --> 00:44:11,958 Orfeo no lo querría. 524 00:44:12,147 --> 00:44:14,311 a él no le importa que el auto de esa mujer. 525 00:44:14,465 --> 00:44:18,406 Incluso si lo traje, está en el garaje. Él la vería. 526 00:44:18,479 --> 00:44:20,753 Iré en bicicleta allí. Siempre lo hago. 527 00:44:20,822 --> 00:44:23,781 - En su estado es una locura. - Voy. 528 00:44:24,972 --> 00:44:26,568 Eurídice. 529 00:44:28,379 --> 00:44:30,489 No tengo la autoridad para detenerlo. 530 00:44:31,333 --> 00:44:33,256 Pero ¿y si le suplicara? 531 00:44:33,327 --> 00:44:34,954 Yo iría allí de todos modos. 532 00:44:35,029 --> 00:44:37,749 No me detendría. Me estoy volviendo loco. 533 00:44:40,559 --> 00:44:43,069 Aglaonice no puede contarle nada nuevo. 534 00:44:43,137 --> 00:44:45,206 Y se cansará muchísimo. 535 00:45:33,297 --> 00:45:34,918 - Saludos. - Saludos. 536 00:45:38,092 --> 00:45:40,820 Vamos, Cegeste, acostúmbrate a seguirme. 537 00:45:41,962 --> 00:45:44,157 - ¿Quieres cerrar la puerta? - ¿Qué puerta? 538 00:45:44,231 --> 00:45:47,155 El espejo. Ella nunca entiende lo que le dicen. 539 00:45:50,997 --> 00:45:53,567 El espejo y la trampilla. 540 00:45:56,866 --> 00:45:58,200 ¿Todo está bien? 541 00:45:58,712 --> 00:46:00,441 Depende. 542 00:46:02,265 --> 00:46:04,050 ¿Qué significaría eso? 543 00:46:05,252 --> 00:46:07,109 Nada, señora. 544 00:46:07,354 --> 00:46:09,051 Es mejor así. 545 00:46:09,290 --> 00:46:12,157 No soporto la impertinencia. 546 00:46:13,327 --> 00:46:14,919 ¿Está Orfeo en el garaje? 547 00:46:15,220 --> 00:46:16,889 Sí, señora. 548 00:46:19,533 --> 00:46:21,265 Bueno, Cegeeste. 549 00:46:21,835 --> 00:46:24,065 ¿Por qué pone esa cara? 550 00:46:24,238 --> 00:46:28,043 Tal vez esperaba verme trabajar. ¿Con guadaña y sudario? 551 00:46:30,104 --> 00:46:33,484 Niño mío, si me apareciera a los vivos en la forma en que me retratan... 552 00:46:33,657 --> 00:46:35,564 me reconocerían. 553 00:46:35,900 --> 00:46:38,378 No facilitaría nuestro trabajo. 554 00:46:39,313 --> 00:46:42,300 Heurtebise la ayudará, no podría salir. 555 00:46:43,450 --> 00:46:46,565 cerraré las cortinas ya que no te importa. 556 00:46:48,206 --> 00:46:51,062 No dejes nada sobre la mesa. excepto el transmisor. 557 00:46:51,275 --> 00:46:53,368 Cegeste, envía los mensajes. 558 00:46:53,850 --> 00:46:55,950 Vamos, apúrate un poco. 559 00:46:57,882 --> 00:46:59,870 No beber no le sienta bien. 560 00:47:00,332 --> 00:47:02,118 No tengo tiempo que perder. 561 00:47:03,200 --> 00:47:06,218 El crepe de las viudas... 562 00:47:06,390 --> 00:47:08,915 Es un auténtico desayuno al sol. 563 00:47:09,216 --> 00:47:11,498 Una vez. Repito. 564 00:47:11,814 --> 00:47:14,750 El crepe de las viudas... 565 00:47:15,250 --> 00:47:17,600 Es un auténtico desayuno al sol. 566 00:47:17,796 --> 00:47:21,053 sus frases son una preciosa fuente de inspiración. 567 00:47:24,074 --> 00:47:25,500 Gracias. 568 00:47:26,166 --> 00:47:28,908 - ¿Dónde están mis guantes? - No están en la bolsa. 569 00:47:30,575 --> 00:47:32,854 ¿Los ha olvidado? Eso sería el colmo. 570 00:47:34,209 --> 00:47:36,532 Sí, señora. Disculpe. 571 00:47:38,523 --> 00:47:40,841 Lo sabía, dame el tuyo. Rápido. 572 00:47:43,550 --> 00:47:46,299 Él sabe que exijo una disciplina meticulosa. 573 00:47:46,453 --> 00:47:48,160 Como en un barco. 574 00:47:55,519 --> 00:47:57,190 ¿Tiene algún pedido? 575 00:48:01,250 --> 00:48:02,550 ¿Qué dijo? 576 00:48:03,003 --> 00:48:05,350 Le pregunto si tiene alguna orden. 577 00:48:06,405 --> 00:48:10,304 Cuando sigo mis órdenes, espero que la mía también se lleve a cabo. 578 00:48:10,411 --> 00:48:12,845 por eso pregunto si tiene ordenes. 579 00:48:12,913 --> 00:48:14,744 ¿Te atreves a preguntar? 580 00:48:15,206 --> 00:48:18,921 Si tenía órdenes, sus matones Habrían terminado su trabajo. 581 00:48:20,153 --> 00:48:22,679 ¿Se enamoró de este idiota? 582 00:48:23,791 --> 00:48:25,258 ¿Y si es así? 583 00:48:25,326 --> 00:48:28,227 No tiene derecho a amar, ni en este mundo ni en el otro. 584 00:48:28,295 --> 00:48:30,949 - Ella tampoco. - ¿Qué? 585 00:48:31,422 --> 00:48:34,648 - No puede escapar de las reglas. - Te ordeno que guardes silencio. 586 00:48:35,151 --> 00:48:38,044 Se enamoró de Orfeo. y no sabe que hacer. 587 00:48:38,196 --> 00:48:39,920 ¡Callarse la boca! 588 00:48:42,341 --> 00:48:43,933 Envía tus mensajes. 589 00:48:44,107 --> 00:48:46,442 Envía tus mensajes. Haz algo qué. 590 00:48:46,647 --> 00:48:50,344 Señora, puedo aparecer y desaparecer. ¿Como Heurtebise? 591 00:48:50,484 --> 00:48:52,758 Eres demasiado torpe, pasa. 592 00:48:56,130 --> 00:48:58,606 Júpiter te hace sabio... 593 00:48:58,682 --> 00:49:00,416 aquellos que le gustaría perder. 594 00:49:00,494 --> 00:49:01,774 Repito. 595 00:49:01,900 --> 00:49:04,544 Júpiter te hace sabio... 596 00:49:04,750 --> 00:49:06,350 aquellos que le gustaría perder. 597 00:49:06,800 --> 00:49:08,768 Orfeo. Orfeo. 598 00:49:10,337 --> 00:49:12,543 ¿Qué es? ¿Nunca podré estar solo? 599 00:49:13,073 --> 00:49:15,303 Su esposa corre grave peligro. 600 00:49:15,376 --> 00:49:16,866 - Sígueme. - Silencio. 601 00:49:17,344 --> 00:49:19,574 te digo que tu esposa está en grave peligro. 602 00:49:19,646 --> 00:49:22,479 - No puedo oír. - ¿Quieres escucharme? 603 00:49:22,856 --> 00:49:25,314 Déjame terminar de escribir. 604 00:49:27,570 --> 00:49:30,062 Orfeo, su esposa está muriendo. 605 00:49:31,458 --> 00:49:33,101 Ella no la conoce. 606 00:49:33,193 --> 00:49:35,593 Es una comedia para llevarme de regreso a casa. 607 00:49:51,586 --> 00:49:53,285 Levantarse. 608 00:50:08,862 --> 00:50:11,000 ¿Sabes quién soy? 609 00:50:11,205 --> 00:50:13,356 - Sí. - Dilo. 610 00:50:13,591 --> 00:50:15,598 Mi muerte. 611 00:50:15,669 --> 00:50:18,205 A partir de ahora pertenece al otro mundo. 612 00:50:18,405 --> 00:50:20,930 A partir de ahora pertenezco al otro mundo. 613 00:50:21,008 --> 00:50:24,181 - Obedecerá mis órdenes. - Obedeceré. 614 00:50:24,378 --> 00:50:25,902 Perfecto. 615 00:50:27,080 --> 00:50:28,809 Aquí lo tienes. 616 00:50:29,474 --> 00:50:31,677 Orfeo debió haberse negado a seguirla. 617 00:50:32,753 --> 00:50:34,687 Hablaré de ello en otro lado. 618 00:50:35,322 --> 00:50:37,290 Yo también hablaré. 619 00:50:37,458 --> 00:50:39,016 Tengo mucho que decir. 620 00:50:42,196 --> 00:50:44,563 No olvides tu dispositivo. Te olvidas de todo. 621 00:50:45,332 --> 00:50:48,893 Supongo, Heurtebise, ¿Que quieres quedarte en la Tierra? 622 00:50:50,288 --> 00:50:53,298 En esa trampilla parece un enterrador. 623 00:50:53,907 --> 00:50:55,966 Eres simplemente ridículo. 624 00:50:56,326 --> 00:50:58,173 No soy el único. 625 00:51:00,481 --> 00:51:02,881 Tomaré nota de tu insolencia. 626 00:51:05,250 --> 00:51:06,243 Cegeste. 627 00:51:07,621 --> 00:51:10,556 ¿Nunca aprenderá a no mirar atrás? 628 00:51:10,858 --> 00:51:14,350 Algunos han sido transformados en una estatua de sal! 629 00:51:18,366 --> 00:51:19,916 Después de usted. 630 00:51:54,176 --> 00:51:56,432 Le advertí. Llegó demasiado tarde. 631 00:51:56,503 --> 00:51:58,494 - ¿Demasiado tarde? - Sube. 632 00:51:59,198 --> 00:52:01,302 ¿Qué haces en mi habitación? 633 00:52:01,994 --> 00:52:05,041 Entra por la ventana lo cual le conviene salir. 634 00:52:14,973 --> 00:52:17,656 Le pregunté qué está haciendo en mi habitación. 635 00:52:18,225 --> 00:52:21,388 - Su esposa. - ¿Qué le pasa a mi esposa? 636 00:52:22,195 --> 00:52:24,561 Su esposa está muerta. 637 00:52:24,631 --> 00:52:26,599 Está bromeando. 638 00:52:26,967 --> 00:52:29,367 Sería una broma extraña. 639 00:52:30,671 --> 00:52:33,191 Se negó a escucharme. 640 00:52:38,779 --> 00:52:40,474 Eurídice. 641 00:52:40,547 --> 00:52:42,279 Orfeo, escúchame. 642 00:52:42,433 --> 00:52:43,650 Eurídice. 643 00:52:45,400 --> 00:52:47,168 Eurídice. 644 00:52:47,654 --> 00:52:50,122 Es demasiado tarde para arrepentirse. 645 00:52:50,557 --> 00:52:52,425 Escúchame. 646 00:52:52,893 --> 00:52:54,955 ¿Pero cómo? 647 00:52:55,629 --> 00:52:57,358 ¿Y por qué? 648 00:52:58,564 --> 00:53:00,996 Tuvo una mala caída. 649 00:53:01,635 --> 00:53:04,502 Y sospecho que también hay otras cosas. 650 00:53:04,571 --> 00:53:05,950 ¿Pero qué? 651 00:53:06,400 --> 00:53:07,850 ¿Pero qué? 652 00:53:10,682 --> 00:53:12,494 Eurídice. 653 00:53:13,554 --> 00:53:15,496 No es posible. 654 00:53:17,017 --> 00:53:19,291 Pero... háblame. 655 00:53:20,120 --> 00:53:21,516 Mírame. 656 00:53:21,600 --> 00:53:23,750 Todavía queda un camino... 657 00:53:24,234 --> 00:53:26,450 para deshacerse de su locura. 658 00:53:28,527 --> 00:53:31,057 Es el sueño que continúa. 659 00:53:32,900 --> 00:53:36,470 Es mi pesadilla la que continúa. ¡Pero me despertaré, que alguien me despierte! 660 00:53:36,525 --> 00:53:38,495 Escúchame. 661 00:53:38,572 --> 00:53:41,370 ¿Me estás escuchando? ¿Me estás escuchando, Orfeo? 662 00:53:42,509 --> 00:53:44,460 Es todo inútil. 663 00:53:44,960 --> 00:53:47,095 Ella todavía tiene una oportunidad. 664 00:53:48,315 --> 00:53:49,780 ¿Cual? 665 00:53:49,914 --> 00:53:51,450 Orfeo. 666 00:53:51,817 --> 00:53:54,146 Orfeo, ella conoce la muerte. 667 00:53:54,921 --> 00:53:57,287 Hablé de eso. 668 00:53:57,372 --> 00:53:59,421 Soñé con ella. 669 00:54:00,427 --> 00:54:02,486 Lo canté. 670 00:54:02,562 --> 00:54:05,224 Pensé que la conocía. 671 00:54:07,000 --> 00:54:08,433 Pero yo no la conocía. 672 00:54:08,670 --> 00:54:11,222 Él la conoce. En persona. 673 00:54:13,407 --> 00:54:15,180 ¿En persona? 674 00:54:15,892 --> 00:54:17,956 Fue de ella. 675 00:54:18,586 --> 00:54:20,365 ¿De ella? 676 00:54:20,480 --> 00:54:23,755 En su habitación. Justo en su habitación. 677 00:54:25,052 --> 00:54:27,282 - ¿La princesa? - Bien. 678 00:54:28,155 --> 00:54:29,860 Dios mío. 679 00:54:32,259 --> 00:54:34,134 El espejo. 680 00:54:34,502 --> 00:54:36,674 Te contaré el secreto de los secretos. 681 00:54:37,029 --> 00:54:40,428 Los espejos son las puertas. por donde la muerte va y viene. 682 00:54:42,436 --> 00:54:45,143 Si te miras al espejo toda tu vida... 683 00:54:45,405 --> 00:54:47,595 Verá la muerte en el trabajo... 684 00:54:48,265 --> 00:54:50,807 como abejas en una colmena de cristal. 685 00:54:55,990 --> 00:54:59,677 ¿Cómo sabe estas cosas aterradoras? 686 00:55:00,487 --> 00:55:02,546 No seas ingenuo. 687 00:55:03,156 --> 00:55:07,456 Podría ser su conductor ¿Sin aprender algunas cosas aterradoras? 688 00:55:08,695 --> 00:55:12,106 Heurtebise, ya no queda nada por hacer. 689 00:55:13,048 --> 00:55:15,768 Sí. Encuéntralo de nuevo. 690 00:55:17,404 --> 00:55:19,634 Nadie puede hacerlo. 691 00:55:20,741 --> 00:55:22,038 A menos que se suicide. 692 00:55:22,109 --> 00:55:24,068 Un poeta es más que un hombre. 693 00:55:24,293 --> 00:55:26,950 pero mi esposa murio en su lecho de muerte. 694 00:55:28,080 --> 00:55:30,275 Es una de sus formas. 695 00:55:30,440 --> 00:55:34,376 Como la princesa es una de las formas de muerte. Es todo falso. 696 00:55:34,855 --> 00:55:37,121 Su esposa está en otro mundo. 697 00:55:37,239 --> 00:55:39,545 Te invito a seguirme. 698 00:55:40,660 --> 00:55:43,056 La seguiría al infierno. 699 00:55:44,296 --> 00:55:46,489 No hace falta llegar tan lejos. 700 00:55:47,542 --> 00:55:49,218 Heurtebise. 701 00:55:50,830 --> 00:55:53,131 Quiero ir a Eurídice. 702 00:55:53,774 --> 00:55:56,106 No hay necesidad de rogar. 703 00:55:56,576 --> 00:55:58,601 Se lo ofrezco. 704 00:55:59,238 --> 00:56:00,579 Me miras a los ojos. 705 00:56:01,081 --> 00:56:03,979 ¿Quiere ir a Eurídice o a la muerte? 706 00:56:05,652 --> 00:56:07,142 Pero... 707 00:56:07,464 --> 00:56:10,548 Le hice una pregunta específica, no lo olvides. 708 00:56:10,865 --> 00:56:14,043 ¿Quiere ir a la muerte o a Eurídice? 709 00:56:18,488 --> 00:56:20,165 Ambos. 710 00:56:21,349 --> 00:56:24,402 Y si es posible engañarnos unos a otros. 711 00:56:25,567 --> 00:56:27,024 Apurémonos. 712 00:56:28,907 --> 00:56:32,203 Estoy feliz de no estar vivo. 713 00:56:34,647 --> 00:56:37,217 Alguien olvidó sus guantes. 714 00:56:38,351 --> 00:56:40,683 - ¿Guantes? - Póntelos. 715 00:56:43,080 --> 00:56:45,121 Vamos, póntelos. 716 00:56:59,297 --> 00:57:02,331 Con estos guantes podrás pasar a través de los espejos... 717 00:57:02,409 --> 00:57:04,172 como si fueran agua. 718 00:57:04,885 --> 00:57:06,706 Pruébalo por mí. 719 00:57:07,079 --> 00:57:08,776 Hágalo usted mismo. 720 00:57:08,930 --> 00:57:10,979 Yo la acompañaré. 721 00:57:11,818 --> 00:57:13,635 Mira la hora. 722 00:57:15,899 --> 00:57:17,596 Manos adelante. 723 00:57:28,332 --> 00:57:30,850 - ¿Tienes miedo? - No. 724 00:57:31,650 --> 00:57:34,066 Pero este espejo es un espejo. 725 00:57:35,143 --> 00:57:37,739 Y veo a un hombre infeliz. 726 00:57:37,811 --> 00:57:40,166 No tiene por qué entenderlo. 727 00:57:41,281 --> 00:57:43,408 Sólo tiene que creer. 728 00:59:04,814 --> 00:59:06,740 ¿Dónde estamos? 729 00:59:06,941 --> 00:59:09,629 La vida es una muerte larga. 730 00:59:09,869 --> 00:59:11,450 Estamos en la zona. 731 00:59:11,638 --> 00:59:15,540 Están los recuerdos de los hombres. y las ruinas de sus costumbres. 732 00:59:17,460 --> 00:59:20,843 Todos los espejos del mundo. conducen a esta zona? 733 00:59:21,306 --> 00:59:23,077 Supongo. 734 00:59:23,206 --> 00:59:26,146 Pero no quisiera que me deberían dar unos guantes. 735 00:59:26,585 --> 00:59:30,245 No creas que sé mucho más que tú. 736 00:59:34,034 --> 00:59:35,500 Tú caminas. 737 00:59:35,950 --> 00:59:37,400 Tú caminas. 738 00:59:40,440 --> 00:59:42,557 Es difícil de seguir. 739 00:59:43,527 --> 00:59:46,150 Yo diría que camina quieta. 740 00:59:46,639 --> 00:59:48,611 Para mí es otra cosa. 741 00:59:54,381 --> 00:59:56,413 ¡Vidriero! 742 01:00:12,956 --> 01:00:16,481 ¿Por qué esta gente camina? ¿Están vivos? 743 01:00:17,203 --> 01:00:18,824 Lo creen. 744 01:00:19,105 --> 01:00:23,337 No hay nada más tenaz de deformación profesional. 745 01:00:24,644 --> 01:00:26,467 ¿Vamos lejos? 746 01:00:26,645 --> 01:00:30,806 Las palabras que está usando No tienen sentido aquí. 747 01:00:31,751 --> 01:00:33,694 No hay viento. 748 01:00:34,020 --> 01:00:36,250 ¿Por qué parece que se lo lleva el viento? 749 01:00:36,406 --> 01:00:39,052 "¿Por qué?" Siempre, "¿Por qué?" 750 01:00:39,125 --> 01:00:42,652 No hagas más preguntas. Tú caminas. 751 01:00:48,000 --> 01:00:50,400 ¿Quieres que tome tu mano? 752 01:01:25,546 --> 01:01:27,983 Órdenes recibidas para transmitir sus mensajes? 753 01:01:28,790 --> 01:01:32,569 Órdenes recibidas para transmitir ciertos mensajes? 754 01:01:32,661 --> 01:01:36,780 ¿No debería haber recibido la letra primero? Presta atención a cómo respondes. 755 01:01:36,883 --> 01:01:39,447 No. Inventé oraciones y números. 756 01:01:39,532 --> 01:01:41,853 Envié algunas frases que había escrito. 757 01:01:42,222 --> 01:01:44,892 notó algo extraño en comportamiento 758 01:01:44,964 --> 01:01:47,260 - ¿De Heurtebise? - No. 759 01:01:47,552 --> 01:01:50,385 Admiré cómo logró desaparecer. y reaparecer a voluntad. 760 01:01:50,520 --> 01:01:54,548 Ojalá pudiera haberlo hecho, pero la muerte me dijo que no podía hacerlo. 761 01:01:54,634 --> 01:01:57,228 - Que fui demasiado torpe. - Ve, ve. 762 01:01:57,937 --> 01:02:00,235 Llévate al joven. 763 01:02:07,132 --> 01:02:09,144 Deja entrar a la otra persona. 764 01:02:30,436 --> 01:02:32,063 ¿Puedo sentarme? 765 01:02:32,306 --> 01:02:33,765 Sentarse. 766 01:02:35,192 --> 01:02:36,769 ¿Puedo fumar? 767 01:02:36,843 --> 01:02:38,475 Si él quiere. 768 01:02:43,872 --> 01:02:46,857 Se le acusa, habiendo recibido la orden, 769 01:02:47,220 --> 01:02:49,145 o al menos permiso... 770 01:02:49,389 --> 01:02:51,246 para traer a un joven a su servicio, 771 01:02:51,491 --> 01:02:54,051 que también tomó una mujer, 772 01:02:54,895 --> 01:02:57,637 haber actuado en privado, 773 01:02:58,841 --> 01:03:01,460 haber mostrado iniciativa. 774 01:03:02,235 --> 01:03:03,966 ¿Qué tienes que decir en respuesta? 775 01:03:04,537 --> 01:03:06,022 Nada. 776 01:03:06,789 --> 01:03:09,467 Sucedió debido a una serie de circunstancias. 777 01:03:09,542 --> 01:03:12,033 Las circunstancias no están permitidas. 778 01:03:12,111 --> 01:03:13,635 Hay órdenes. 779 01:03:13,713 --> 01:03:15,408 ¿Los recibiste? 780 01:03:16,149 --> 01:03:20,017 Las leyes del otro mundo. son diferentes a los nuestros. 781 01:03:21,354 --> 01:03:24,556 Tal vez me excedí en mi tarea sin darme cuenta. 782 01:03:33,333 --> 01:03:36,400 Antes de continuar la investigación y su interrogatorio... 783 01:03:36,510 --> 01:03:38,900 es necesario Otro culpable y un testigo. 784 01:03:38,972 --> 01:03:40,583 Han llegado. 785 01:03:50,049 --> 01:03:51,846 Saludos. 786 01:03:52,719 --> 01:03:54,380 Estamos atrapados como ratones. 787 01:03:54,812 --> 01:03:58,187 No se equivoquen, señores. Estos son mis jueces. 788 01:03:58,825 --> 01:04:00,383 Mantén la calma. 789 01:04:01,261 --> 01:04:02,751 Acércate. 790 01:04:05,932 --> 01:04:08,050 Bueno, Heurtebise. 791 01:04:08,868 --> 01:04:11,779 Es hora de decir lo que tienes que decir. 792 01:04:12,739 --> 01:04:14,400 Pero no tengo nada que decir. 793 01:04:17,476 --> 01:04:20,324 estas acusado de haber participado en una intriga... 794 01:04:20,429 --> 01:04:23,812 en el que la muerte ha trabajado sin un orden superior. 795 01:04:24,317 --> 01:04:26,046 ¿Tienes una excusa válida? 796 01:04:26,119 --> 01:04:28,461 Yo era su ayudante. La seguí. 797 01:04:28,529 --> 01:04:33,332 Se detuvo en el otro mundo por razones. personal y no tenía derecho a hacerlo. 798 01:04:34,460 --> 01:04:35,766 Tal vez. 799 01:04:36,000 --> 01:04:39,100 Aquí no existe el "tal vez". Respuesta. 800 01:04:39,699 --> 01:04:41,558 No quise desobedecer. 801 01:04:42,435 --> 01:04:44,426 Acércate. 802 01:04:45,004 --> 01:04:47,700 Ella. Ella. 803 01:04:48,708 --> 01:04:50,266 - ¿A mí? - Sí. 804 01:04:50,510 --> 01:04:51,950 Su nombre. 805 01:04:52,298 --> 01:04:53,500 Orfeo. 806 01:04:53,570 --> 01:04:55,837 - ¿Tu profesión? - Poeta. 807 01:04:56,683 --> 01:04:58,607 Aquí dice "escritor". 808 01:04:58,721 --> 01:05:02,977 - Es casi lo mismo. - Aquí no hay "casi". 809 01:05:03,356 --> 01:05:06,042 ¿Qué quieres decir con "poeta"? 810 01:05:06,326 --> 01:05:09,193 Escribir sin ser escritor. 811 01:05:14,067 --> 01:05:15,995 ¿Conoces a este hombre? 812 01:05:17,136 --> 01:05:18,626 Sí. 813 01:05:18,705 --> 01:05:21,333 ¿Sabe que se llevó a su esposa? 814 01:05:22,709 --> 01:05:23,698 Sí. 815 01:05:23,776 --> 01:05:26,370 Para deshacerse de ella ¿Y mantener a este hombre para ella sola? 816 01:05:26,446 --> 01:05:28,676 - Caballeros. - Silencio. 817 01:05:28,748 --> 01:05:31,250 Cálmese, señor, cálmese. 818 01:05:32,606 --> 01:05:36,509 - Intenta calmarte. - ¿Amas a este hombre? 819 01:05:39,140 --> 01:05:41,150 ¿Amas a este hombre? 820 01:05:42,895 --> 01:05:44,089 Sí. 821 01:05:44,163 --> 01:05:47,826 Es verdad que ella lo vio durmiendo. en su habitación? 822 01:05:49,800 --> 01:05:51,050 Sí. 823 01:06:01,114 --> 01:06:03,047 Firme esta hoja. 824 01:06:07,887 --> 01:06:09,668 ¿Tienes un bolígrafo? 825 01:06:12,725 --> 01:06:15,407 Olvidé que no es escritor. 826 01:06:27,373 --> 01:06:29,980 Saca a estas dos personas. 827 01:06:36,015 --> 01:06:37,573 Ella no. 828 01:06:38,184 --> 01:06:39,816 Restos. 829 01:06:49,829 --> 01:06:52,360 Acércate. Acércate. 830 01:06:57,838 --> 01:06:59,726 ¿Reconoces a este hombre? 831 01:07:01,507 --> 01:07:03,612 Sí, es Heurtebise. 832 01:07:04,026 --> 01:07:06,798 El trato de hablar con ella en ausencia de su marido? 833 01:07:06,913 --> 01:07:09,780 ¿Te dijo algo vergonzoso? 834 01:07:10,227 --> 01:07:11,817 ¿Vergonzoso? 835 01:07:11,884 --> 01:07:13,956 Pero no, es Heurtebise. 836 01:07:15,655 --> 01:07:18,624 Heurtebise, ¿amas a esta mujer? 837 01:07:24,197 --> 01:07:27,328 Repito, Heurtebise, ¿amas a esta mujer? 838 01:07:28,701 --> 01:07:31,670 - Sí. - Eso es todo lo que queríamos saber. 839 01:07:31,737 --> 01:07:33,671 Firmar. 840 01:07:46,835 --> 01:07:49,101 ¿Y le dijiste que sí? 841 01:07:49,422 --> 01:07:51,704 No puedes mentir aquí. 842 01:07:51,858 --> 01:07:53,392 Mi amor. 843 01:07:54,260 --> 01:07:56,914 Te amaba incluso antes que nos encontraríamos. 844 01:07:57,029 --> 01:07:59,122 Debí parecerte muy estúpido. 845 01:07:59,198 --> 01:08:01,128 ¿Qué podemos decirnos unos a otros? 846 01:08:02,401 --> 01:08:05,141 No tengo derecho a amar a nadie. 847 01:08:06,239 --> 01:08:08,329 Y me encanta. 848 01:08:20,345 --> 01:08:22,207 Eres omnipotente. 849 01:08:22,788 --> 01:08:24,629 En tus ojos. 850 01:08:25,658 --> 01:08:29,059 Aquí la muerte adopta innumerables formas. 851 01:08:29,262 --> 01:08:32,459 Viejos y viejos, todos reciben órdenes. 852 01:08:33,032 --> 01:08:36,160 ¿Qué pasa si desobedeces esas órdenes? 853 01:08:36,235 --> 01:08:38,829 No pueden matarte. Eres tú quien mata. 854 01:08:39,605 --> 01:08:43,166 - Lo que hacen es mucho peor. - ¿De dónde vienen los pedidos? 855 01:08:45,578 --> 01:08:48,685 Hay muchos centinelas para transmitirlos. 856 01:08:48,981 --> 01:08:51,779 como un tam-tam de tus tribus africanas, 857 01:08:52,737 --> 01:08:55,045 los ecos de tus montañas, 858 01:08:55,888 --> 01:08:57,947 el viento entre las hojas del bosque. 859 01:08:58,024 --> 01:09:00,686 Iré al que da esas órdenes. 860 01:09:00,844 --> 01:09:03,194 mi pobre amor, no está en ninguna parte. 861 01:09:05,531 --> 01:09:07,965 Algunos dicen que piensa en nosotros. 862 01:09:08,167 --> 01:09:10,465 Otros piensan que sí. 863 01:09:10,970 --> 01:09:13,905 Otros dicen que está dormido. y que somos su sueño. 864 01:09:15,432 --> 01:09:17,500 Su mal sueño. 865 01:09:20,328 --> 01:09:23,294 te sacaré de aquí cuando nos liberen. 866 01:09:23,449 --> 01:09:24,984 ¿Serán libres? 867 01:09:25,184 --> 01:09:27,644 No quiero dejarte más. 868 01:09:28,322 --> 01:09:30,344 Tengo que dejarte. 869 01:09:30,950 --> 01:09:33,940 Pero juro que encontraré una manera de unirnos. 870 01:09:34,527 --> 01:09:36,476 Di "para siempre". 871 01:09:37,405 --> 01:09:40,059 - Para siempre. - Lo juro. 872 01:09:41,534 --> 01:09:43,342 Lo juro. 873 01:09:43,746 --> 01:09:45,850 Pero ahora, ahora... 874 01:09:47,767 --> 01:09:50,722 - Ahora su policía está aquí. - Ocurrirá un milagro. 875 01:09:51,002 --> 01:09:54,648 - Los milagros sólo te suceden a ti. - Todos los mundos se mueven por amor. 876 01:09:54,757 --> 01:09:58,210 En nuestro mundo nadie se mueve, vamos de tribunal en tribunal. 877 01:10:01,071 --> 01:10:02,579 Venir. 878 01:10:07,394 --> 01:10:09,099 Ve, te amo. 879 01:10:09,128 --> 01:10:11,062 No tengas miedo. 880 01:10:11,298 --> 01:10:13,207 No quiero perderte más. 881 01:10:13,366 --> 01:10:15,231 Si te resistes, nos perderemos. 882 01:10:15,301 --> 01:10:16,750 Sígueme. 883 01:10:35,371 --> 01:10:37,414 Caballeros. 884 01:10:42,812 --> 01:10:45,697 Ahora pronunciaré el veredicto. 885 01:10:46,671 --> 01:10:48,440 "Nosotros, el tribunal de instrucción, 886 01:10:48,634 --> 01:10:51,200 liberamos la muerte de Orfeo y sus ayudantes 887 01:10:51,293 --> 01:10:53,050 en libertad provisional. 888 01:10:54,540 --> 01:10:56,337 Orfeo es libre 889 01:10:56,409 --> 01:10:59,221 siempre que nunca hable de lo que vio. 890 01:10:59,913 --> 01:11:04,097 Eurídice es libre de vivir en el otro mundo con la condición de que Orfeo nunca lo mire. 891 01:11:05,151 --> 01:11:07,619 solo una mirada y la perderá para siempre." 892 01:11:07,813 --> 01:11:09,086 - Pero... - Silencio. 893 01:11:09,155 --> 01:11:11,055 Aquí está su esposa. 894 01:11:11,207 --> 01:11:13,648 ¡Cuidadoso! No lo mires. 895 01:11:16,876 --> 01:11:18,550 Empezó bien. 896 01:11:20,366 --> 01:11:23,460 Se me permite acompañar a Orfeo. en casa? 897 01:11:24,236 --> 01:11:27,228 Creo que lo va a pasar mal para cumplir órdenes... 898 01:11:27,474 --> 01:11:29,501 sin el control de uno de nosotros. 899 01:11:29,575 --> 01:11:31,576 Puede acompañar a marido y mujer. 900 01:11:31,777 --> 01:11:35,356 Bajo nuestra vigilancia, por supuesto. 901 01:11:38,317 --> 01:11:39,841 - ¿Tienes guantes? - No. 902 01:11:40,003 --> 01:11:42,531 - Sí, en tu bolsillo. - Póntelos. 903 01:11:49,161 --> 01:11:50,822 Cierra los ojos, yo lo conduciré. 904 01:11:50,896 --> 01:11:53,057 Al principio será más fácil. 905 01:11:55,901 --> 01:11:59,092 Y... ¿ella? 906 01:11:59,872 --> 01:12:01,823 ¿Puedo verlo? 907 01:12:02,274 --> 01:12:04,242 De ninguna manera. 908 01:12:04,310 --> 01:12:06,744 No debe abrir los ojos bajo ninguna circunstancia. 909 01:12:07,446 --> 01:12:09,880 Sujétalo por los hombros, será más seguro. 910 01:12:09,949 --> 01:12:11,940 Venir. 911 01:12:21,945 --> 01:12:23,988 ¿Dónde están los jueces? 912 01:12:25,765 --> 01:12:27,630 Cerdos. 913 01:12:29,535 --> 01:12:31,059 Cegeste. 914 01:12:32,772 --> 01:12:35,502 Si estuviéramos en nuestro viejo mundo... 915 01:12:36,308 --> 01:12:38,150 Yo diría... 916 01:12:39,145 --> 01:12:40,840 ...bebamos. 917 01:13:01,934 --> 01:13:05,732 ¿Cómo puede ser 6? Entramos al espejo a las 6. 918 01:13:05,818 --> 01:13:08,400 No hables de estas cosas, prometió. 919 01:13:08,474 --> 01:13:10,171 Hay una carta. 920 01:13:10,409 --> 01:13:12,070 Yo iré. 921 01:13:12,438 --> 01:13:14,135 Gritas desde el jardín "Vuelve". 922 01:13:14,213 --> 01:13:15,569 Y Eurídice se esconderá. 923 01:13:15,815 --> 01:13:18,443 - Práctico. - Qué pesadilla. 924 01:13:37,330 --> 01:13:38,799 ¡Ten cuidado! 925 01:13:39,271 --> 01:13:41,401 ¿Por qué no debería mirarme a mí mismo? 926 01:13:41,640 --> 01:13:44,273 Si Orfeo regresa podía verlo en el espejo. 927 01:13:44,877 --> 01:13:46,999 Por suerte ella también vino. 928 01:13:47,898 --> 01:13:49,550 Eurídice. 929 01:13:50,382 --> 01:13:53,317 el no esta enojado conmigo por lo que dije en el tribunal? 930 01:13:53,652 --> 01:13:55,882 ¿Qué dijo? 931 01:13:57,044 --> 01:14:00,658 -Heurtebise. - Disculpe. 932 01:14:01,861 --> 01:14:05,228 Cuando entra Orfeo esconderse debajo de la mesa. 933 01:14:08,109 --> 01:14:10,150 Una carta anónima escrita al revés. 934 01:14:10,220 --> 01:14:12,627 Cuidado, Euridice, que está entrando. 935 01:14:18,184 --> 01:14:20,073 Ten cuidado, Orfeo. 936 01:14:20,446 --> 01:14:23,501 - Eurídice, ¿está debajo de la mesa? - Sí. 937 01:14:24,516 --> 01:14:26,143 ¿Dónde está? 938 01:14:26,512 --> 01:14:28,618 - ¿Dónde estás? - Allí, debajo de la mesa. 939 01:14:29,800 --> 01:14:31,200 Todo está bien. 940 01:14:31,423 --> 01:14:35,623 Ella es una ladrona y una asesina. Nos encontraremos en tu tumba 941 01:14:35,995 --> 01:14:38,293 Presta atención a los espejos. 942 01:14:39,633 --> 01:14:43,094 - No es necesario que me lo digas. - Estaba hablando de su reflejo. 943 01:14:43,168 --> 01:14:45,738 Heurtebise me lo prohibió mirarme en el espejo. 944 01:14:46,106 --> 01:14:48,500 Deshazte de esa carta idiota. 945 01:14:48,874 --> 01:14:51,450 - ¿Puedo salir? - No. 946 01:14:51,677 --> 01:14:53,668 Un minuto. Giro de vuelta. 947 01:14:54,250 --> 01:14:55,450 Ella es libre. 948 01:14:55,520 --> 01:14:57,339 No puedo expresar la dificultad, 949 01:14:57,416 --> 01:15:00,908 la tensión que causa algo tan absurdo. 950 01:15:01,154 --> 01:15:02,977 Se convertirá en un hábito. 951 01:15:03,055 --> 01:15:05,046 Un extraño hábito. 952 01:15:05,418 --> 01:15:09,092 Mejor que estar ciego o perder una pierna. 953 01:15:09,161 --> 01:15:11,254 Y entonces no tenemos otra opción. 954 01:15:11,563 --> 01:15:13,394 También tiene sus ventajas. 955 01:15:13,465 --> 01:15:15,582 Orfeo no verá mis arrugas. 956 01:15:15,890 --> 01:15:17,800 Perfecto, perfecto. 957 01:15:18,282 --> 01:15:20,750 Creo que lo tomaste de maravilla. 958 01:15:20,820 --> 01:15:22,740 No veo qué podría hacer su esposa. 959 01:15:22,810 --> 01:15:24,468 - ¿Qué más podría...? - Ten cuidado. 960 01:15:24,650 --> 01:15:26,400 Eres peligrosa, querida. 961 01:15:27,273 --> 01:15:29,573 No quiero vivir con las anteojeras puestas, Te lo advierto. 962 01:15:29,816 --> 01:15:32,300 Te traeré una bebida. Cierra los ojos. 963 01:15:32,370 --> 01:15:34,952 Heurtebise te sentará mientras abro el refrigerador. 964 01:15:36,090 --> 01:15:38,392 Te diré lo que mi esposa podría hacer. 965 01:15:38,590 --> 01:15:41,800 el podria darse cuenta de la atroz dificultad en la que me encuentro. 966 01:15:41,870 --> 01:15:43,688 Orfeo, ¿crees que ella no sufre? 967 01:15:43,888 --> 01:15:46,372 Está equivocado. A las mujeres les encantan las complicaciones. 968 01:15:46,525 --> 01:15:48,392 Cierra los ojos. 969 01:15:49,939 --> 01:15:53,394 - ¿Y si me pusiera una venda en los ojos? - No, eso sería hacer trampa. 970 01:15:53,605 --> 01:15:56,354 Es más prudente acostumbrarse desde el principio. 971 01:15:56,508 --> 01:15:59,804 No será fácil, lo sé, pero lo lograremos. 972 01:16:00,750 --> 01:16:02,700 Trae una silla. Sentarse. 973 01:16:02,815 --> 01:16:04,300 Me pararé sobre mi espalda. 974 01:16:07,953 --> 01:16:10,188 Es cuando se mueve que es peligroso. 975 01:16:12,750 --> 01:16:15,000 Una foto de su esposa no es su esposa. 976 01:16:16,121 --> 01:16:17,800 Estoy agotado. 977 01:16:17,881 --> 01:16:21,350 Se debe tomar una decisión para gestionar la situación y depende de mí hacerlo. 978 01:16:21,633 --> 01:16:24,111 No podemos vivir jugando al escondite. 979 01:16:24,503 --> 01:16:26,471 ¿Quieres que me vaya a vivir a otro lugar? 980 01:16:26,538 --> 01:16:29,234 - Siempre exageras. - Vamos, Orfeo. 981 01:16:29,742 --> 01:16:32,330 Es imposible compartir habitación. 982 01:16:32,863 --> 01:16:35,150 Dormiré aquí, en el sofá. 983 01:16:35,697 --> 01:16:37,428 El que exagera eres tú. 984 01:16:37,505 --> 01:16:39,214 - ¡Déjame hablar! - ¡Cuidadoso! 985 01:16:39,284 --> 01:16:42,412 Es su culpa. Haría que un hombre muerto se volteara. 986 01:16:42,797 --> 01:16:46,120 - Debería haberme quedado muerto. - ¡Qué silencio! 987 01:16:46,492 --> 01:16:49,825 Estoy en un estado de nervios increíble. Podría hacer cualquier cosa. 988 01:16:50,929 --> 01:16:53,193 Hizo llorar a su esposa. 989 01:16:53,265 --> 01:16:55,691 Como estoy molestando a todos, me voy. 990 01:16:55,934 --> 01:16:58,743 - Orfeo, ¿adónde vas? - En mi habitación. 991 01:17:07,679 --> 01:17:09,442 Mantén la calma. 992 01:17:09,767 --> 01:17:11,450 Él me odia. 993 01:17:12,384 --> 01:17:15,444 si el la odiaba él no la habría rescatado de la muerte. 994 01:17:16,288 --> 01:17:19,013 Por esto siempre será recordado. 995 01:17:19,291 --> 01:17:22,500 - No vino por mí. - Eurídice. 996 01:17:23,829 --> 01:17:25,850 Lo sabes, Heurtebise. 997 01:17:26,165 --> 01:17:28,360 Así como él sabe a dónde va... 998 01:17:28,434 --> 01:17:30,532 con su coche. 999 01:18:10,666 --> 01:18:14,269 Eurídice no había encontrado a Orfeo. 1000 01:18:14,512 --> 01:18:17,413 No podía soportar volver. 1001 01:18:17,482 --> 01:18:19,780 Ella quería liberarlo de sí misma. 1002 01:18:19,851 --> 01:18:22,752 Y sólo había una manera de hacerlo. 1003 01:18:23,448 --> 01:18:24,900 Orfeo. 1004 01:18:25,814 --> 01:18:27,900 Orfeo. Orfeo. 1005 01:18:28,126 --> 01:18:30,356 ¿Amas a este hombre? 1006 01:18:33,164 --> 01:18:35,794 Te estoy preguntando si amas a este hombre. 1007 01:18:35,932 --> 01:18:37,200 ¡Orfeo! 1008 01:18:37,270 --> 01:18:39,693 ¿Qué es? ¿Eres tú? 1009 01:18:41,439 --> 01:18:42,950 Soy yo. 1010 01:18:43,015 --> 01:18:44,700 Eurídice. 1011 01:18:44,943 --> 01:18:48,003 Sé que casi siempre te quedas dormido con la lámpara encendida, 1012 01:18:48,079 --> 01:18:51,515 pero desde la electricidad fue interrumpido por una hora... 1013 01:18:51,582 --> 01:18:54,608 lo aproveché para venir a buscar un libro. 1014 01:18:54,686 --> 01:18:57,553 ¿Un libro? ¿Leer en la oscuridad? 1015 01:18:57,916 --> 01:18:59,487 Intenta entenderme. 1016 01:19:00,992 --> 01:19:03,893 Piensa en el riesgo al que te expones con tu imprudencia. 1017 01:19:04,095 --> 01:19:06,987 Sube las escaleras y cierra la trampilla. 1018 01:19:08,566 --> 01:19:11,076 Me asustaste terriblemente. 1019 01:19:12,270 --> 01:19:14,696 - ¿Me perdonas? - Sí. 1020 01:19:15,239 --> 01:19:17,964 Sube las escaleras y duerme. 1021 01:19:23,081 --> 01:19:25,500 Un breve corte de energía... 1022 01:19:25,950 --> 01:19:28,292 él le había hecho perder la oportunidad. 1023 01:19:28,519 --> 01:19:31,149 Tenía que seguir viviendo. 1024 01:19:31,389 --> 01:19:33,789 Y al día siguiente... 1025 01:19:46,612 --> 01:19:49,605 Llegó justo a tiempo. ¿Entiende el código? 1026 01:19:51,509 --> 01:19:53,484 Son precios de acciones. 1027 01:19:53,602 --> 01:19:55,666 - ¿Y este otro? - Viene su esposa. 1028 01:19:55,742 --> 01:19:58,439 - Aún. - No la presiones. 1029 01:19:58,883 --> 01:20:01,750 - ¿Puedo entrar? - Cierra los ojos por un minuto. 1030 01:20:02,754 --> 01:20:04,918 Sí, entra. 1031 01:20:10,895 --> 01:20:13,455 Su marido estaba escuchando el mercado de valores. 1032 01:20:13,531 --> 01:20:16,500 - Montañas detrás. - ¿Me molesto? 1033 01:20:16,634 --> 01:20:20,229 yo estaba escuchando aquí para no molestar la casa. 1034 01:20:21,339 --> 01:20:24,274 - Ese ruido me asusta. - No seas imprudente. 1035 01:20:24,409 --> 01:20:26,468 ¿Qué imprudencia? 1036 01:20:26,544 --> 01:20:29,377 Orfeo no puede verme, pero toco su mejilla. 1037 01:20:31,783 --> 01:20:33,546 Es maravilloso. 1038 01:20:34,458 --> 01:20:36,347 ¡El retrovisor! 1039 01:20:36,800 --> 01:20:38,358 Eurídice. 1040 01:20:38,489 --> 01:20:39,950 Fue fatal. 1041 01:20:47,341 --> 01:20:49,156 Era inevitable. 1042 01:20:52,705 --> 01:20:54,698 Era inevitable, Heurtebise. 1043 01:20:54,772 --> 01:20:57,536 tuve suficiente de medias tintas y compromisos. 1044 01:20:57,608 --> 01:21:00,803 No se llega a ninguna parte así. Tenemos que llegar hasta el final. 1045 01:21:02,613 --> 01:21:04,528 Piedras, hazme una estatua con ellas. 1046 01:21:04,774 --> 01:21:06,176 ¡No debería estar afuera! 1047 01:21:07,318 --> 01:21:10,347 Aquí están los cerdos. Los estaba esperando. 1048 01:21:10,588 --> 01:21:12,647 La carta, Heurtebise. La carta anónima. 1049 01:21:12,723 --> 01:21:13,883 Hablaré con ellos. 1050 01:21:13,958 --> 01:21:16,654 ¿Qué piensa el mármol mientras lo esculpen? 1051 01:21:16,769 --> 01:21:19,989 Piensa: "Me están golpeando, insultado, arruinado, destruido." 1052 01:21:20,364 --> 01:21:23,684 La vida me está esculpiendo. Que termine su trabajo. 1053 01:21:37,008 --> 01:21:38,909 - Cerdos. - Los amenazas con esto. 1054 01:21:38,983 --> 01:21:40,644 Esta es su casa. 1055 01:22:06,392 --> 01:22:10,365 Dame ese revólver. Te ordeno que me lo des. 1056 01:22:12,777 --> 01:22:15,944 Te ordeno que salgas de mi propiedad. Le prohíbo que vuelva conmigo. 1057 01:22:16,013 --> 01:22:19,345 - Entraré cuando tenga ganas. - ¿Quieres matarme? 1058 01:22:19,423 --> 01:22:21,618 Queremos saber dónde está Jacques Cegeste. 1059 01:22:22,365 --> 01:22:25,091 - ¿Está aquí con ella? - Retrocede o disparo. 1060 01:22:25,596 --> 01:22:27,154 Yo disparo. 1061 01:23:10,898 --> 01:23:12,931 - Aléjate de la puerta. - Mantén la calma. 1062 01:23:13,044 --> 01:23:15,342 Sólo está herido. Nadie te hará daño. 1063 01:23:46,095 --> 01:23:47,213 ¿Hecho? 1064 01:23:48,479 --> 01:23:50,202 Hecho. 1065 01:24:58,732 --> 01:25:01,608 - Cegeste. - ¿Dama? 1066 01:25:02,019 --> 01:25:05,284 Es la primera vez que casi lo entiendo. el sentido del tiempo. 1067 01:25:05,923 --> 01:25:08,824 La espera debe ser aterradora. para hombres. 1068 01:25:08,893 --> 01:25:10,981 Ya no lo recuerdo. 1069 01:25:12,963 --> 01:25:15,950 - ¿Estás aburrido? - ¿Cosas? 1070 01:25:17,134 --> 01:25:18,931 Pido disculpas. 1071 01:25:19,403 --> 01:25:21,496 Estaba hablando solo. 1072 01:25:37,788 --> 01:25:40,052 Esta vez no es el mismo viaje. 1073 01:25:40,124 --> 01:25:42,321 Heurtebise dirige a Orfeo... 1074 01:25:42,693 --> 01:25:45,389 adónde no debería llevarlo. 1075 01:25:45,896 --> 01:25:48,990 Ciertamente no se puede llamar una marcha inmóvil. 1076 01:25:49,400 --> 01:25:52,858 Orfeo y su guía lo arrastran, 1077 01:25:53,070 --> 01:25:56,301 empujado hacia atrás y hacia adelante... 1078 01:25:56,574 --> 01:25:59,839 de un gran suspiro, inexplicable. 1079 01:26:32,777 --> 01:26:34,768 Ya vienen. 1080 01:26:39,505 --> 01:26:40,820 Orfeo. 1081 01:26:43,421 --> 01:26:45,616 Encontré una manera de verte de nuevo. 1082 01:26:45,689 --> 01:26:47,766 Te llamé tanto que viniste. 1083 01:26:47,925 --> 01:26:51,190 Te escuché, te estaba esperando. 1084 01:26:51,896 --> 01:26:54,181 No quería que te quedaras entre los hombres. 1085 01:26:55,833 --> 01:26:57,866 ¿Dónde deberíamos escondernos? 1086 01:26:58,020 --> 01:26:59,950 Ya no tenemos que escondernos. 1087 01:27:00,864 --> 01:27:04,071 - Somos libres. - ¿Para siempre? 1088 01:27:06,777 --> 01:27:08,210 Para siempre. 1089 01:27:08,512 --> 01:27:10,946 Abrázame fuerte, Orfeo, abrázame fuerte. 1090 01:27:12,750 --> 01:27:16,350 Ardes... como el hielo. 1091 01:27:16,654 --> 01:27:19,282 Aún tienes calidez humana. 1092 01:27:19,457 --> 01:27:22,085 - Es hermoso. - Te amo. 1093 01:27:23,027 --> 01:27:24,721 Te amo. 1094 01:27:26,163 --> 01:27:28,324 - ¿Me obedecerás? - Te obedeceré. 1095 01:27:28,399 --> 01:27:30,128 - ¿Qué preguntas? - Alguien. 1096 01:27:30,201 --> 01:27:32,863 ¿Incluso si te condenara? ¿Y si te torturé? 1097 01:27:33,537 --> 01:27:35,095 Te pertenezco. 1098 01:27:35,172 --> 01:27:36,696 Y nunca te dejaré. 1099 01:27:36,774 --> 01:27:38,674 Nunca más. 1100 01:27:39,900 --> 01:27:41,500 Heurtebise. 1101 01:27:41,679 --> 01:27:43,700 Ella sabe lo que espero de ella. 1102 01:27:43,964 --> 01:27:44,672 Pero señora... 1103 01:27:44,784 --> 01:27:47,808 es nuestra última esperanza y no tenemos ni un segundo que perder. 1104 01:27:47,885 --> 01:27:50,649 - Piénsalo de nuevo. - No hace falta pensarlo dos veces. 1105 01:27:51,222 --> 01:27:54,282 No hay nada más serio en ningún mundo. 1106 01:27:54,475 --> 01:27:55,824 ¿Eres un cobarde? 1107 01:27:55,893 --> 01:27:57,918 La muerte de un poeta... 1108 01:27:57,995 --> 01:27:59,792 requiere un sacrificio... 1109 01:27:59,864 --> 01:28:02,264 para hacerlo inmortal. 1110 01:28:03,434 --> 01:28:05,629 Te lo pido por última vez... 1111 01:28:05,703 --> 01:28:08,263 No para tratar de averiguar qué voy a hacer. 1112 01:28:09,088 --> 01:28:10,850 A decir verdad... 1113 01:28:11,200 --> 01:28:14,050 seria dificil de entender Incluso en nuestro mundo. 1114 01:28:16,714 --> 01:28:18,648 - Quédate quieto aquí. - Rápido, rápido. 1115 01:28:18,716 --> 01:28:20,479 Cegeste, en el trabajo. 1116 01:28:21,352 --> 01:28:24,321 Orfeo, no te muevas. No te preocupes, lo prometiste. 1117 01:28:25,055 --> 01:28:26,750 Trabaja, trabaja. 1118 01:28:27,191 --> 01:28:30,343 Heurtebise, te ayudaré. Trabajaré con ella. 1119 01:28:30,594 --> 01:28:32,100 No pierdas el tiempo. 1120 01:28:32,187 --> 01:28:35,964 Contar, calcular. Trabaja como yo trabajo. 1121 01:28:36,200 --> 01:28:39,260 Fuerza. Enciérralo, debes hacerlo. 1122 01:28:39,621 --> 01:28:42,097 Sin voluntad estamos enfermos. 1123 01:28:42,167 --> 01:28:43,750 ¡Fuerza! ¡Fuerza! 1124 01:28:43,820 --> 01:28:45,500 No puedo hacerlo. 1125 01:28:45,819 --> 01:28:49,101 Debe quererlo, Heurtebise. Debe hacerlo. 1126 01:28:50,198 --> 01:28:52,600 - No puedo. - Está trabajando mal. 1127 01:28:52,670 --> 01:28:55,700 No me hables más. Entra en ti mismo. 1128 01:28:56,220 --> 01:29:00,389 Huye de ti mismo, corre, corre, Saltas todos los obstáculos. 1129 01:29:00,607 --> 01:29:02,506 Está cerca. 1130 01:29:03,527 --> 01:29:05,436 Está llegando allí. 1131 01:29:06,607 --> 01:29:08,422 Lo veo. 1132 01:29:09,767 --> 01:29:11,317 Vengo. 1133 01:29:11,603 --> 01:29:13,958 Un último esfuerzo, Heurtebise. 1134 01:29:14,405 --> 01:29:16,026 Hazlo. 1135 01:29:16,300 --> 01:29:17,960 Hazlo. 1136 01:29:19,360 --> 01:29:21,218 ¿Está ella aquí? 1137 01:29:21,812 --> 01:29:23,837 Contéstame, ¿estás aquí? 1138 01:29:25,182 --> 01:29:26,853 Hay. 1139 01:29:28,819 --> 01:29:30,720 Entonces adelante. 1140 01:29:31,855 --> 01:29:33,587 Retroceder el tiempo. 1141 01:29:33,824 --> 01:29:36,759 Lo que ha sido ya no debe ser. 1142 01:30:26,844 --> 01:30:28,776 Estoy muy cansado. 1143 01:30:29,100 --> 01:30:30,868 No me importa. 1144 01:30:31,015 --> 01:30:32,492 Empleos. 1145 01:30:32,874 --> 01:30:34,850 Trabaja, te lo ordeno. 1146 01:31:36,980 --> 01:31:38,914 ¿Dónde? 1147 01:31:39,803 --> 01:31:41,284 En la habitación. 1148 01:31:41,652 --> 01:31:43,449 Luego los guantes. 1149 01:31:44,018 --> 01:31:45,304 Rápido, los guantes. 1150 01:32:11,531 --> 01:32:13,742 ¿Estabas mirándome dormir? 1151 01:32:15,352 --> 01:32:17,286 Sí, mi amor. 1152 01:32:18,246 --> 01:32:21,655 - Tuve una terrible pesadilla. - ¿Te sientes mal? 1153 01:32:22,025 --> 01:32:25,578 - No, me duele un poco la cabeza. - Yo te curaré. 1154 01:32:27,174 --> 01:32:29,694 - ¿Estabas trabajando? - Estaba trabajando. 1155 01:32:29,767 --> 01:32:32,429 Trabajas demasiado. Relajarse. 1156 01:32:32,503 --> 01:32:34,556 Mis libros no se escriben solos. 1157 01:32:34,664 --> 01:32:37,865 - Tus libros se escriben solos. - Yo les ayudo. 1158 01:32:37,941 --> 01:32:40,750 - ¿Cómo se comporta el chico? - Orfeo. 1159 01:32:40,911 --> 01:32:43,159 - Podría ser una niña. - Es un niño. 1160 01:32:43,313 --> 01:32:45,713 Me está pateando. 1161 01:32:46,992 --> 01:32:51,478 - Será insoportable como su padre. - ¿Eres insoportable? 1162 01:32:51,955 --> 01:32:54,549 Mucha gente me encuentra insoportable. 1163 01:32:54,758 --> 01:32:56,817 Pobre chico, te aman. 1164 01:32:57,027 --> 01:33:00,452 - Me odian. - Es una forma de amor. 1165 01:33:01,633 --> 01:33:04,300 Sólo hay un amor que importa. 1166 01:33:05,650 --> 01:33:07,400 Nuestro. 1167 01:33:21,359 --> 01:33:22,975 ¿Hecho? 1168 01:33:23,453 --> 01:33:25,080 Hecho. 1169 01:33:26,623 --> 01:33:29,610 Dama. Dama. Sus ayudantes. 1170 01:33:29,893 --> 01:33:31,554 ¿Estoy aquí para arrestarte? 1171 01:33:31,628 --> 01:33:33,027 Sí, Cegeeste. 1172 01:33:33,096 --> 01:33:34,859 Huir. 1173 01:33:34,998 --> 01:33:36,693 ¿Dónde? 1174 01:33:38,313 --> 01:33:39,596 Cuando te arresten aquí... 1175 01:33:39,670 --> 01:33:41,305 ¿Qué pasa? 1176 01:33:41,872 --> 01:33:43,731 No es agradable. 1177 01:33:44,400 --> 01:33:46,460 Nunca es agradable. 1178 01:33:48,650 --> 01:33:50,768 Aquí menos que en otros lugares. 1179 01:33:56,150 --> 01:33:57,784 Heurtebise. 1180 01:33:59,500 --> 01:34:00,850 Dama. 1181 01:34:04,408 --> 01:34:05,999 Gracias. 1182 01:34:06,598 --> 01:34:08,009 De nada. 1183 01:34:09,483 --> 01:34:12,800 Tuvimos que traerlos de vuelta en su inmundicia. 1184 01:34:18,075 --> 01:34:19,885 Adiós, Cegeste. 1185 01:35:06,957 --> 01:35:11,128 Subtítulos subvice